corbata

Potser volíeu: CORBATA

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kurˈba.tə/
	balear /koɾˈba.tə/, /kurˈba.tə/
Occidental:	/koɾˈba.ta/

• Rimes: -ata
• Etimologia: De l'italià corvatta, segle XVII, variant de cravatta, del francès cravate, del serbocroat Hr̀vāt, doblet de croat. Quan el rei Lluís XIII de França va llogar mercenaris croates, va resultar xocant el nus que feien al mocador de coll del seu uniforme. Més tard, aquesta mena de nus es va popularitzar en la vestimenta d'homes no militars per tota Europa.

Nom

corbata f. ‎(plural corbates)

1. Tros de roba que es porta al coll nuada pel davant.
2. (golf) Putt en què la bola recorre la vora del forat sense arribar a entrar-hi.
3. (rugbi) Placatge perillós en què se subjecta l'adversari per sobre l'altura de les espatlles o se li colpeja la caròtide amb un braç.

Traduccions

Tros de roba que es porta al coll nuada pel davant

• Afrikaans: das ^(af), strop ^(af)
• Albanès: kravatë ^(sq) f.
• Alemany: Krawatte ^(de) f., Schlips ^(de) m.
• Anglès: necktie ^(en), tie ^(en), cravat ^(en)
• Àrab: رِبَاط‎ ^(ar) m.
• Armeni: փողկապ ^(hy) ‎(pokhkap)
• Basc: korbata ^(eu)
• Belarús: га́льштук ^(be) m. ‎(hàlxtuk)
• Búlgar: вратовръ́зка ^(bg) f. ‎(vratovrazka)
• Castellà: corbata ^(es)
• Coreà: 넥타이 ^(ko) ‎(nektai)
• Danès: slips ^(da) n.
• Eslovac: viazanka ^(sk) f., kravata ^(sk) f.
• Eslovè: kravata ^(sl) f.
• Esperanto: kravato ^(eo)
• Estonià: lips ^(et)
• Feroès: slips ^(fo) n.
• Finès: solmio ^(fi)
• Francès: cravate ^(fr)
• Friülà: golarine ^(fur) f., crauate ^(fur) f.
• Gallec: gravata ^(gl) f.
• Gal·lès: tei ^(cy) m. f.
• Georgià: ჰალსტუხი ^(ka) ‎(hàlstukhi)
• Grec: γραβάτα ^(el) f. ‎(gravata)
• Gujarati: નેકટાઈ ^(gu) f.
• Hebreu: עֲנִיבָה‎ ^(he)
• Hindi: नेकटाई ^(hi) f.
• Hongarès: nyakkendő ^(hu)
• Ídix: קראַוואַט‎ ^(yi) m.
• Ido: kravato ^(io)
• Indonesi: dasi ^(id)
• Irlandès: carbhat ^(ga)
• Islandès: bindi ^(is) n., slifsi ^(is) n.
• Italià: cravatta ^(it)
• Japonès: ネクタイ ^(ja) ‎(nekutai)
• Kazakh: галстук ^(kk) ‎(galstwk/galstuk)
• Kirguís: галстук ^(ky) ‎(galstuk)
• Letó: kaklasaite ^(lv) f.
• Lituà: kaklaraištis ^(lt) m.
• Llengua de signes catalana: CORBATA ^(csc)
• Luxemburguès: Krawatt ^(lb)
• Macedoni: вратоврска ^(mk) f.
• Maltès: ingravata ^(mt) f.
• Mongol: зангиа ^(mn)
• Neerlandès: das ^(nl) f., stropdas ^(nl) f.
• Noruec: slips ^(no) n.
• Paixtu: نکټايي ^(ps) f.
• Persa: کراوات ^(fa)
• Polonès: krawat ^(pl) m.
• Portuguès: gravata ^(pt) f.
• Romanès: cravată ^(ro) f.
• Rus: га́лстук ^(ru) m. ‎(gàlstuk)
• Serbocroat: кравата ^(sh), kravata ^(sh) f.
• Suahili: tai ^(sw)
• Suec: slips ^(sv) c.
• Tadjik: галстук ^(tg)
• Tagal: kurbata ^(tl)
• Tai: เนคไท ^(th)
• Turc: kravat ^(tr)
• Txec: vázanka ^(cs) f., kravata ^(cs) f.
• Ucraïnès: крава́тка ^(uk) f. ‎(kravatka)
• Urdú: نکٹائی‎ ^(ur) f.
• Uzbek: boʻyinbogʻ ^(uz)
• Vènet: croata ^(vec) f.
• Vietnamita: cà vạt ^(vi)
• Xinès: 領帶 ^(zh) ‎(领带, lǐngdài)

Golf: putt en què la bola recorre la vora del forat

• Anglès: horseshoe ^(en)
• Castellà: corbata ^(es)
• Francès: virgule ^(fr)

Rugbi: placatge per sobre de les espatlles

• Anglès: stiff arm tackle ^(en)
• Castellà: corbata ^(es)
• Francès: cravate ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: cor·ba·ta (3)
• Anagrames: cartabó, traboca, trabocà

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• corbata. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \koɾˈβa.ta\

Americà: alt \koɾˈβa.t(a)\, baix \koɾˈβa.ta\

• Rimes: -ata

Nom

corbata f. ‎(plural corbatas)

1. corbata

Miscel·lània

• Síl·labes: cor·ba·ta (3)