còctel Molotov

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˌkɔk.təɫ .mo.ɫoˈtɔf/, occidental /ˌkɔk.teɫ .mo.ɫoˈtɔf/
• Etimologia: Calc del finès Molotovin koktaili, encunyat durant la Guerra d'Hivern de 1939-40 entre Finlàndia i la Unió soviètica, en referència a Viatxeslav Mólotov (1890-1986). L’aleshores ministre d’Afers Exteriors soviètic va afirmar que els bombardejos eren lliuraments humanitaris d’aliments. Els finlandesos van respondre que si els soviètics hi posaven el menjar ells hi posaven la beguda.

Nom

còctel Molotov m. ‎(plural còctels Molotov)

1. Artefacte incendiari de fabricació casolana que consisteix en una ampolla de vidre amb líquid inflamable, tancada amb un drap xop de combustible que fa de metxa, i que es llança sobre l’objectiu provocant el seu incendi.

Notes

• El cognom rus Мо́лотов ‎(Mólotov) és esdrúixol, però és habitual la transcripció en anglès, també en finès, sense accent i fent-la aguda.

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Molotowcocktail ^(de) m.
• Anglès: Molotov cocktail ^(en)
• Castellà: cóctel Molotov ^(es) m.
• Finès: polttopullo ^(fi), Molotovin koktaili ^(fi)
• Francès: cocktail Molotov ^(fr) m.
• Italià: bottiglia Molotov ^(it) f.
• Rus: кокте́йль Мо́лотова ^(ru) m. ‎(kokteil Mólotova)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DNV, GDLC, ésAdir