metxa

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈme.t͡ʃə/, occidental /ˈme.t͡ʃa/
• Rimes: -etʃa
• Etimologia: Del francès mèche, segle XIV. Amb el sentit de "ble tenyit" és un calc semàntic del castellà mecha.

Nom

metxa f. ‎(plural metxes)

1. Corda preparada amb combustibles per a calar foc a les peces d'artilleria, mines, pirotècnia, etc.
2. (valencià, tortosí) ble (de candela)
3. (medecina) Feix de desfiles que s’empra per a curar ferides.
4. Extrem més prim d’una peça allargada que s’encaixa en el forat d'una altra.
5. (nàutica) Part de l’arbre d’una nau que s’encaixa dins de la paramola.
6. (castellanisme) Ble tenyit.

Traduccions

Corda combustible per a explosiu

• Anglès: fuse ^(en)
• Búlgar: фити́л ^(bg) m. ‎(fitil)
• Castellà: mecha ^(es) f.
• Francès: mèche ^(fr) f.
• Llatí: ignita restis
• Suec: stubin ^(sv)
• Xinès: 導火線 ^(zh) ‎(导火线, dǎohuǒxiàn)

Feix de desfiles

• Anglès: wick ^(en)
• Castellà: mecha ^(es) f.
• Francès: mèche ^(fr) f.

Extrem d’una peça que encaixa

• Anglès: tenon ^(en)
• Castellà: almilla ^(es) f., espiga ^(es) f.
• Francès: tenon ^(fr) m.
• Llatí: spiculum ^(la)

Part de l’arbre dins la paramola

• Anglès: spindle ^(en)
• Castellà: mecha ^(es) f.
• Francès: mèche ^(fr) f.

Miscel·lània

• Síl·labes: met·xa (2)
• Anagrames: atxem, taxem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot