buidar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/bujˈða/
Occidental:	nord-occidental /bujˈða/
	valencià /bujˈðaɾ/, /bwiˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: buidà
• Etimologia: De buit ‎(adjectiu), segle XIV.

Verb

buidar trans., pron. ‎(pronominal buidar-se)

1. Treure tot el contingut d'un receptacle, d’un lloc.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	buidar			haver buidat
gerundi	buidant			havent buidat
participi	buidat, buidada, buidats, buidades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	buido	buides	buida	buidem	buideu	buiden
	buide						val
	buidi						sept
	buid				buidau		bal, alg
				buidam			bal
imperfet	buidava	buidaves	buidava	buidàvem	buidàveu	buidaven
passat simple	buidí	buidares	buidà	buidàrem	buidàreu	buidaren
futur	buidaré	buidaràs	buidarà	buidarem	buidareu	buidaran
condicional	buidaria	buidaries	buidaria	buidaríem	buidaríeu	buidarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	buidi	buidis	buidi	buidem	buideu	buidin
	buide	buides	buide			buiden	occ, bal
imperfet	buidés	buidessis	buidés	buidéssim	buidéssiu	buidessin
		buidesses		buidéssem	buidésseu	buidessen
	buidàs	buidassis	buidàs	buidàssim	buidàssiu	buidassin	bal
		buidasses		buidàssem	buidàsseu	buidassen	val, bal (1)
	buidara	buidares	buidara	buidàrem	buidàreu	buidaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	buida	buidi	buidem	buideu	buidin
	–				buidau		bal, alg
	–		buide			buiden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				buidàvom	buidavo		centr, n-occ
	buidavi						sept
	buidaia	buidaies	buidaia	buidàiem	buidaieu	buidaien	n-occ
condicional	buidariva	buidarives	buidariva	buidarívem	buidaríveu	buidariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	buido	buidos	buido	buideguem	buidegueu		n-occ
imperfet	buidessi		buidessi				sept, alg
	buidessa						centr, n-occ
	buideguessa	buideguesses	buidegués	buideguéssom	buideguéssou	buideguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...buidat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...buidar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...buidat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...buidat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...buidat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...buidat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...buidar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...buidat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...buidat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...buidat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: buido, buida, buidem

Derivats

• buidaampolles
• buidabots
• buidabutxaques
• buidada
• buidador
• buidament
• buidarada
• buidat
• buidatge

Sinònims

• abocar, aviar, desocupar, escurar, esgotar

Antònims

• omplir

Traduccions

Traduccions

• Alemany: leeren ^(de), entleeren ^(de), ausleeren ^(de)
• Anglès: empty ^(en)
• Àrab: فَرَغَ‎ ^(ar)
• Armeni: դատարկել ^(hy) ‎(datarkel)
• Asturià: vaciar ^(ast)
• Bretó: goullonderiñ ^(br)
• Búlgar: изпразвам ^(bg) ‎(izprazvam)
• Castellà: vaciar ^(es)
• Coreà: 비우다 ^(ko) ‎(biuda)
• Danès: tømme ^(da)
• Eslovè: prazniti ^(sl)
• Esperanto: malplenigi ^(eo)
• Feroès: tøma ^(fo)
• Finès: tyhjentää ^(fi)
• Francès: vider ^(fr)
• Friülà: disvuedâ ^(fur)
• Gallec: baleirar ^(gl), vazar ^(gl)
• Georgià: დაცლა ^(ka) ‎(datsla)
• Grec: αδειάζω ^(el) ‎(adiazo)
• Islandès: tæma ^(is)
• Italià: vuotare ^(it)
• Japonès: 空にする ^(ja)
• Llatí: vacuo ^(la)
• Malai: mengosongkan ^(ms)
• Neerlandès: leegmaken ^(nl), legen ^(nl)
• Noruec: tømme ^(no)
• Occità: voidar ^(oc), vojar ^(oc)
• Polonès: opróżnić ^(pl)
• Portuguès: esvaziar ^(pt)
• Romanès: goli ^(ro), descărca ^(ro)
• Rus: опустоша́ть ^(ru) ‎(opustoixat), опустоши́ть ^(ru) ‎(opustoixit)
• Serbocroat: испразнити ^(sh) (ciríl·lic), isprazniti ^(sh) (llatí)
• Suec: tömma ^(sv)
• Tagal: basyuhin ^(tl)
• Turc: boşaltmak ^(tr)
• Txec: vyprázdnit ^(cs)
• Való: vudî ^(wa)
• Vènet: svodàre ^(vec)

Miscel·lània

• Síl·labes: bui·dar (2)
• Heterograma de 6 lletres (abdiru)
• Anagrama: abduir

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot