boire la mer et les poissons

Francès

• Etimologia: Origen hiperbòlic, literalment «beure's la mar i els peixos».

Verb

boire la mer et les poissons

1. beure com un clot d'arena, beure com una esponja

   «Mais, hélas, je n’ai nul appétit et ne mange presque rien; au contraire, je boirais la mer et les poissons» ()

   Però, vet aquí que no tinc gens de gana i no menjo gairebé res, en canvi, beuria com un clot d'arena...