barbaritzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/bər.bə.ɾiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /bar.βa.ɾiˈd͡za/
	valencià /baɾ.ba.ɾiˈzaɾ/, /baɾ.βa.ɾiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: barbaritzà
• Etimologia: De bàrbar i el sufix -itzar, segle XX.

Verb

barbaritzar intr.

1. Introduir barbarismes en una llengua.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	barbaritzar			haver barbaritzat
gerundi	barbaritzant			havent barbaritzat
participi	barbaritzat, barbaritzada, barbaritzats, barbaritzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	barbaritzo	barbaritzes	barbaritza	barbaritzem	barbaritzeu	barbaritzen
	barbaritze						val
	barbaritzi						sept
	barbaritz			barbaritzam	barbaritzau		bal
imperfet	barbaritzava	barbaritzaves	barbaritzava	barbaritzàvem	barbaritzàveu	barbaritzaven
passat simple	barbaritzí	barbaritzares	barbaritzà	barbaritzàrem	barbaritzàreu	barbaritzaren
futur	barbaritzaré	barbaritzaràs	barbaritzarà	barbaritzarem	barbaritzareu	barbaritzaran
condicional	barbaritzaria	barbaritzaries	barbaritzaria	barbaritzaríem	barbaritzaríeu	barbaritzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	barbaritzi	barbaritzis	barbaritzi	barbaritzem	barbaritzeu	barbaritzin
	barbaritze	barbaritzes	barbaritze			barbaritzen	occ, bal
imperfet	barbaritzés	barbaritzessis	barbaritzés	barbaritzéssim	barbaritzéssiu	barbaritzessin
		barbaritzesses		barbaritzéssem	barbaritzésseu	barbaritzessen
	barbaritzàs	barbaritzassis	barbaritzàs	barbaritzàssim	barbaritzàssiu	barbaritzassin	bal
		barbaritzasses		barbaritzàssem	barbaritzàsseu	barbaritzassen	val, bal (1)
	barbaritzara	barbaritzares	barbaritzara	barbaritzàrem	barbaritzàreu	barbaritzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	barbaritza	barbaritzi	barbaritzem	barbaritzeu	barbaritzin
	–				barbaritzau		bal
	–		barbaritze			barbaritzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...barbaritzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...barbaritzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...barbaritzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...barbaritzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...barbaritzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...barbaritzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...barbaritzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...barbaritzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...barbaritzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...barbaritzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: barbaritzo, barbaritza, barbaritzem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: barbarize ^(en)
• Castellà: barbarizar ^(es)
• Francès: barbariser ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: bar·ba·rit·zar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot