apegar

Català

• Pronunciació:  a aquesta paraula li falta la transcripció fonètica. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.
• Etimologia: a aquesta paraula li falta l'etimologia. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.
• Anagrames: pagaré, parega, pegara

Verb

Accepcions

a·pe·gar

1. agafar una cosa amb altra amb pega
2. contagiar, encomanar una malaltia

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	apegar			haver apegat
Gerundi	apegant			havent apegat
Participis	apegat, apegada, apegats, apegades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	apego	apegues	apega	apeguem	apegueu	apeguen
	apegue						val
	apegui						sept
	apeg				apegau		bal, alg
				apegam			bal
Imperfet	apegava	apegaves	apegava	apegàvem	apegàveu	apegaven
Passat simple	apeguí	apegares	apegà	apegàrem	apegàreu	apegaren	v.cent, eiv
Futur	apegaré	apegaràs	apegarà	apegarem	apegareu	apegaran
Condicional	apegaria	apegaries	apegaria	apegaríem	apegaríeu	apegarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	apegui	apeguis	apegui	apeguem	apegueu	apeguin
	apegue	apegues	apegue			apeguen	occ
Imperfet	apegués	apeguessis	apegués	apeguéssim	apeguéssiu	apeguessin
		apeguesses		apeguéssem	apeguésseu	apeguessen
	apegàs	apegasses	apegàs	apegàssem	apegàsseu	apegassen	bal, nota 1
		apegassis		apegàssim	apegàssiu	apegassin	bal
	apegara	apegares	apegara	apegàrem	apegàreu	apegaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		apega	apegui	apeguem	apegueu	apeguin
					apegau		bal, alg
			apegue			apeguen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...apegat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...apegar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...apegat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...apegat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...apegat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...apegat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...apegar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...apegat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...apegat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...apegat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Traduccions

    apegar (agafar amb pega)

Anglès: to stick (en), to glue (en) Castellà: pegar (es) Francès: coller (fr), attacher (fr)

Italià: incollare (it) Llatí: conglutinare (la)

    apegar (contagiar)

Castellà: pegar (es), coger (es) Francès: contaminer (fr)

Italià: appicarsi (it) Llatí: contrahere (la)

Referències

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre apegar
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre apegar