a la francesa

Català

• Etimologia: Irònicament, pel costum entre l’alta classe francesa del segle XVIII de marxar d’un lloc sense anunciar-ho formalment als hostes.

Adverbi

a la francesa

1. (pròpiament) A la manera dels francesos.

   «Veient la poca gràcia amb què preparava la truita de patates, demanar-la a la francesa era un risc.» (Quim Monzó, Esplendor i glòria de la Internacional Papanates, 2010, ISBN 9788477274902)

2. (irònicament) Sense acomiadar-se, discretament.

   «Vaig marxar a la francesa, perquè sempre m'ha semblat de mala educació atemptar contra els ànims d'una agradable vetllada atraient l’atenció de tothom.» (Xavi Narro, A la deriva, 2017, ISBN 9788490696378)

Relacionats

• tocar el corn

Traduccions

Sense acomiadar-se

• Anglès: French leave ^(en), French exit ^(en) (sortida francesa)
• Castellà: a la francesa ^(es)
• Francès: filer à l'anglaise ^(fr) (guillar a l’anglesa)
• Italià: all'inglese ^(it), alla chetichella ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DSFF