votar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /buˈta/, balear /voˈta/, /vuˈta/

Occidental: nord-occidental /boˈta/, valencià /voˈtaɾ/, /boˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: botà, botar, butà, votà
• Etimologia: Del llatí votare, segle XVI.

Verb

votar intr., trans.

1. Elegir amb el vot entre diverses persones una opció o candidat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	votar			haver votat
gerundi	votant			havent votat
participi	votat, votada, votats, votades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	voto	votes	vota	votem	voteu	voten
	vote						val
	voti						sept
	vot				votau		bal, alg
				votam			bal
imperfet	votava	votaves	votava	votàvem	votàveu	votaven
passat simple	votí	votares	votà	votàrem	votàreu	votaren
futur	votaré	votaràs	votarà	votarem	votareu	votaran
condicional	votaria	votaries	votaria	votaríem	votaríeu	votarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	voti	votis	voti	votem	voteu	votin
	vote	votes	vote			voten	occ, bal
imperfet	votés	votessis	votés	votéssim	votéssiu	votessin
		votesses		votéssem	votésseu	votessen
	votàs	votassis	votàs	votàssim	votàssiu	votassin	bal
		votasses		votàssem	votàsseu	votassen	val, bal (1)
	votara	votares	votara	votàrem	votàreu	votaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	vota	voti	votem	voteu	votin
	–				votau		bal, alg
	–		vote			voten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				votàvom	votavo		centr, n-occ
	votavi						sept
	votaia	votaies	votaia	votàiem	votaieu	votaien	n-occ
condicional	votariva	votarives	votariva	votarívem	votaríveu	votariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	voto	votos	voto	voteguem	votegueu		n-occ
imperfet	votessi		votessi				sept, alg
	votessa						centr, n-occ
	voteguessa	voteguesses	votegués	voteguéssom	voteguéssou	voteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...votat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...votar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...votat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...votat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...votat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...votat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...votar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...votat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...votat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...votat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: voto, vota, votem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Derivats

• votació
• votant

Sinònims

• elegir

Traduccions

Elegir amb el vot

• Afrikaans: stem ^(af)
• Albanès: votoj ^(sq)
• Alemany: abstimmen ^(de), wählen ^(de)
• Anglès: vote ^(en)
• Àrab: صَوَّتَ‎ ^(ar)
• Armeni: քվեարկել ^(hy) ‎(kvearkel)
• Basc: bozkatu ^(eu)
• Belarús: аласава́ць ^(be) ‎(alassavats)
• Búlgar: гласу́вам ^(bg)
• Castellà: votar ^(es)
• Coreà: 투표하다 ^(ko) ‎(tupyohada)
• Danès: stemme ^(da)
• Eslovac: hlasovať ^(sk)
• Eslovè: glasovati ^(sl)
• Esperanto: voĉdoni ^(eo), baloti ^(eo)
• Francès: voter ^(fr)
• Gallec: votar ^(gl)
• Gal·lès: pleidleisio ^(cy)
• Georgià: ხმის მიცემა ^(ka) ‎(khmis mítsema)
• Grec: ψηφίζω ^(el) ‎(psifizo)
• Grec antic: ψηφίζομαι ^(grc) ‎(psēphízomai)
• Hebreu: בָּחַר‎ ^(he)
• Hongarès: szavaz ^(hu)
• Irlandès: vótáil ^(ga)
• Islandès: kjósa ^(is)
• Italià: votare ^(it)
• Japonès: 投票する ^(ja)

• Kazakh: дауыс беру ^(kk) ‎(dawıs berw/dauis beru)
• Kirguís: добуш берүү ^(ky) ‎(dobuix beruu)
• Letó: balsot ^(lv)
• Lituà: balsuoti ^(lt)
• Llatí: suffragare ^(la)
• Macedoni: гласа ^(mk)
• Maori: poti ^(mi)
• Mongol: санал өгөх ^(mn)
• Neerlandès: stemmen ^(nl)
• Noruec: stemme ^(no)
• Occità: votar ^(oc)
• Polonès: głosować ^(pl)
• Portuguès: votar ^(pt)
• Romanès: vota ^(ro)
• Rus: голосова́ть ^(ru) ‎(golossovat)
• Serbocroat: гласати ^(sh), glasati ^(sh)
• Suahili: piga kura ^(sw)
• Suec: rösta ^(sv)
• Tadjik: овоз додан ^(tg)
• Tai: โหวต ^(th)
• Turc: oylamak ^(tr)
• Txec: hlasovat ^(cs)
• Ucraïnès: голосува́ти ^(uk) ‎(holossuvati)
• Uzbek: ovoz bermoq ^(uz)
• Vietnamita: bỏ phiếu ^(vi)
• Volapük: vögodön ^(vo)
• Xinès: 投票 ^(zh) ‎(tóupiào)

Miscel·lània

• Síl·labes: vo·tar (2)
• Anagrames: avort, travo, travó

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: votar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /boˈtaɾ/

Verb

votar intr., trans. ‎(present voto, passat voté, futur votaré)

1. votar

Miscel·lània

• Síl·labes: vo·tar (2)