traspaperar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾəs.pə.pəˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /tɾas.pa.peˈɾa/
	valencià /tɾas.pa.peˈɾaɾ/, /tɾas.pa.peˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: traspaperà
• Etimologia: Del prefix tras- i paper.

Verb

traspaperar trans., pron. ‎(pronominal traspaperar-se)

1. Perdre un paper entre els altres.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	traspaperar			haver traspaperat
gerundi	traspaperant			havent traspaperat
participi	traspaperat, traspaperada, traspaperats, traspaperades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	traspapero	traspaperes	traspapera	traspaperem	traspapereu	traspaperen
	traspapere						val
	traspaperi						sept
	traspaper			traspaperam	traspaperau		bal
imperfet	traspaperava	traspaperaves	traspaperava	traspaperàvem	traspaperàveu	traspaperaven
passat simple	traspaperí	traspaperares	traspaperà	traspaperàrem	traspaperàreu	traspaperaren
futur	traspaperaré	traspaperaràs	traspaperarà	traspaperarem	traspaperareu	traspaperaran
condicional	traspaperaria	traspaperaries	traspaperaria	traspaperaríem	traspaperaríeu	traspaperarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	traspaperi	traspaperis	traspaperi	traspaperem	traspapereu	traspaperin
	traspapere	traspaperes	traspapere			traspaperen	occ, bal
imperfet	traspaperés	traspaperessis	traspaperés	traspaperéssim	traspaperéssiu	traspaperessin
		traspaperesses		traspaperéssem	traspaperésseu	traspaperessen
	traspaperàs	traspaperassis	traspaperàs	traspaperàssim	traspaperàssiu	traspaperassin	bal
		traspaperasses		traspaperàssem	traspaperàsseu	traspaperassen	val, bal (1)
	traspaperara	traspaperares	traspaperara	traspaperàrem	traspaperàreu	traspaperaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	traspapera	traspaperi	traspaperem	traspapereu	traspaperin
	–				traspaperau		bal
	–		traspapere			traspaperen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				traspaperàvom	traspaperavo		centr, n-occ
	traspaperavi						sept
	traspaperaia	traspaperaies	traspaperaia	traspaperàiem	traspaperàieu	traspaperaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	traspapero	traspaperos	traspapero	traspapereguem	traspaperegueu		n-occ
imperfet	traspaperessi						sept
	traspaperessa						centr, n-occ
	traspapereguessa	traspapereguesses	traspaperegués	traspapereguéssom	traspapereguéssou	traspapereguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... traspaperat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... traspaperar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... traspaperat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... traspaperat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... traspaperat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... traspaperat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... traspaperar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... traspaperat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... traspaperat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... traspaperat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: traspapero, traspapera, traspaperem
Vocal rizotònica: /e/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: mislay ^(en)
• Castellà: traspapelar ^(es)
• Francès: égarer ^(fr) un papier
• Italià: smarrire ^(it) tra le carte

Miscel·lània

• Síl·labes: tras·pa·pe·rar (4)

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
• Obres de referència: DIEC, GDLC