tomàquet

Potser volíeu: tomaquet, TOMÀQUET

Català[modifica]

Uns tomàquets

Pronúncia:

Oriental: central /tuˈma.kət/, balear /toˈma.cət/, /tuˈma.kət/

Occidental: nord-occidental /toˈma.ket/, valencià /toˈma.ket/, /tuˈma.ket/

Àudio: català occidental

(fitxer)

Etimologia: Encreuament de tomaca i tomàtec, segle XIX.

Nom[modifica]

to·mà·quet f. ‎(plural tomàquets)

Fruit de la tomaquera (Lycopersicum esculentum).

Sinònims[modifica]

tomaca, tomata, tomàtec, tomàtic, tomàtiga, domàtiga.

Notes d'ús[modifica]

Les diferents formes alternatives estan molt esteses. Tomàquet és la forma més usada en català central. Tomata s'usa sobretot en septentrional, nord-occidental, valencià i eivissenc. Tomàtiga en mallorquí i menorquí. Les altres formes són més disperses.

Traduccions[modifica]

Traduccions: tomàquet

Alemany: Tomate ^(de) f.
Anglès: tomato ^(en)
Basc: tomate ^(eu)
Belarús: памідо́р ^(be) m. ‎(pamidor)
Búlgar: дома́т ^(bg) m.
Castellà: tomate ^(es) m.
Coreà: 토마토 ^(ko)
Danès: tomat ^(da) c.
Eslovac: paradajka ^(sk) f., rajčina ^(sk) f.
Eslovè: paradižnik ^(sl) m.
Esperanto: tomato ^(eo)
Francès: tomate ^(fr) f.
Friülà: tomat ^(fur) m.
Gallec: tomate ^(gl) m.
Gal·lès: tomato ^(cy) m. f.
Georgià: პამიდორი ^(ka) ‎(pamídori)
Grec: ντομάτα ^(el) f. ‎(domata)
Guaraní: tomate ^(gn)
Hongarès: paradicsom ^(hu)

Italià: pommodoro ^(it) m.
Japonès: トマト ^(ja) ‎(tomato)
Llengua de signes catalana: TOMÀQUET ^(csc)
Maltès: tadam ^(mt) m.
Neerlandès: tomaat ^(nl) f.
Occità: tomata ^(oc) f.
Polonès: pomidor ^(pl) m.
Portuguès: tomate ^(pt) m.
Quítxua: chilltu ^(qu)
Retoromànic: tomata ^(rm) f.
Romanès: roșie ^(ro) f., tomată ^(ro) f.
Rus: помидор ^(ru) m. ‎(pomidor)
Serbocroat: парадајз ^(sh), paradajz ^(sh)
Sicilià: pumadoru ^(scn) m.
Suec: tomat ^(sv) c.
Turc: domates ^(tr)
Txec: rajče ^(cs) n.
Wolof: tomaate ^(wo)
Xinès: 番茄 ^(zh) ‎(fānqié)

Vegeu també[modifica]

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot