toil

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca


Anglès
[modifica]

  • Pronúncia:
    àudio (EUA)
  • Etimologia: Del protogermànic *tilōną («escarrassar-se»), cognat del neerlandès tuil ‎(«treballar amb esforç»).

Nom[modifica]

toil ‎(plural toils)

  1. treball feixuc
    ...he set to work again and made the snow fly in all directions around him. After some further toil his efforts were rewarded, and a very shabby door-mat lay exposed to view.[1]«es va posar a treballar un altre cop llançant la neu per tot arreu. Després d'una estona de més treball feixuc els seus esforços van ser recompensats i una estora molt vella va quedar destapada, a la vista de tots.»
  2. penúria
    The toils of his pilgrimage.[2]«Les penúries del seu pelegrinatge.»
  3. filat, parany
    I was like a wild beast that had broken the toils.[3]«Jo era com una bèstia salvatge que havia trencat el filat del parany»

Verb[modifica]

toil ‎(3a persona singular present toils, gerundi toiling, passat i participi toiled)

  1. escarrassar-se
    [I] toiled out my uncouth passage[4]—«Em vaig escarrassar en el meu bast camí.»
  2. treballar, feinejar, atrafegar
    -places well toiled and husbanded[5]—«Llocs ben treballats i cuidats.»
    -toiled with works of war[6]«Enfeinat en preparatius per la guerra.»

Compostos i expressions[modifica]

  • toil and moil: treballar de valent

Vegeu també[modifica]

  1. Kenneth Grahame, The Wind in the Willows, 1908
  2. Leo Tolstoi (trad.Louise and Aylmer Maude) War and Peace, llibre V, cap.IV,
  3. Mary Shelley, Frankenstein, 1823
  4. John Milton (1608-1674)
  5. Henry Scott Holland (1847-1918)
  6. Shakespeare, Richard III