teletreballar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /ˌtɛ.ɫə.tɾə.βəˈʎa/ balear /ˌtɛ.ɫə.tɾə.bəˈʎa/, /ˌtɛ.ɫə.tɾə.bəˈja/ Occidental: nord-occidental /ˌte.ɫe.tɾe.βaˈʎa/ valencià /ˌte.ɫe.tɾe.baˈʎaɾ/, /ˌte.ɫe.tɾe.βaˈʎa/ Informal: central /ˌte.ɫe.tɾə.βəˈʎa/
- Rimes: -a(ɾ)
- Etimologia: Del prefix tele- i treballar, equivalent a teletreball i la desinència -ar, segle XXI.
Verb
[modifica]teletreballar intr.
- (tecnologia) Treballar telemàticament, a distància.
- «Calculem que des del final de la primera onada de la covid-19 fins ara, a l’estat espanyol 1,1 milions de professionals han deixat de teletreballar. Això vol dir que un 36% de treballadors ha tornat a la feina presencial.» (Jordi Goula, Per què em fan tornar a treballar a l’oficina?, VilaWeb, feb. 2021)
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... teletreballat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... teletreballar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... teletreballat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... teletreballat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... teletreballat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... teletreballat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... teletreballar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... teletreballat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... teletreballat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... teletreballat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: teletreballo, teletreballa, teletreballem
Derivats
[modifica]Relacionats
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: telearbeiten (de), im Homeoffice arbeiten (de)
- Anglès: telecommute (en), work from home (en), telework (en) (rar)
- Aragonès: teletreballar (an), teletriballar (en)
- Asturià: teletrabayar (ast)
- Basc: telelan egin (eu)
- Bretó: pellabourat (br)
- Castellà: teletrabajar (es)
- Esperanto: telelabori (eo)
- Francès: télétravailler (fr), télé-travailler (fr)
- Gallec: teletraballar (gl), teletrabalhar (gl) (reintegracionista)
- Hongarès: teledolgozik (hu)
- Ido: telelaborar (io)
- Italià: telelavorare (it)
- Neerlandès: telewerken (nl)
- Occità: teletrabalhar (oc)
- Polonès: telepracować (pl)
- Portuguès: teletrabalhar (pt)
- Romanès: telemunci (ro), telelucra (ro)
- Sicilià: teletravagghiari (scn)
- Suec: telearbeta (sv), distansarbeta (sv)
- Txec: telepracovat (cs)
- Vietnamita: làm việc từ xa (vi)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: te·le·tre·ba·llar (5)