telescreen
Anglès
[modifica]- Etimologia: Del prefix tele- («television») i screen, popularitzat per George Orwell en l’obra 1984 on la pantalla era usada per supervisar els ciutadans.
Nom
[modifica]telescreen (plural telescreens)
- telepantalla
- The voice came from an oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of right-hand wall. [...] The instrument (the telescreen it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.[1]
- La veu sortia d'una placa oblonga de metall, una mena de mirall entelat que formava part de la superfície de la paret de la dreta. [...] L'instrument (denominat telepantalla) podia regular-se, però no hi havia manera d'apagar-lo del tot.[2]
- The voice came from an oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of right-hand wall. [...] The instrument (the telescreen it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.[1]
Descendents
[modifica]- Català: telepantalla
- Castellà: telepantalla
- Danès: teleskærm
- Francès: télécran
- Portuguès: teletela
Vegeu també
[modifica]- Article corresponent a la
Viquipèdia en anglès
- ↑ Orwell, George. Nineteen Eighty-Four, 1989 (en anglès). Londres: Penguin Books, 1948, p. 3-4. ISBN 978-0-141-18776-1.
- ↑ Baulenas, Lluís-Anton (trad.). 1984, 2010. Edicions 62, 2003. ISBN 978-84-297-6595-3.