somriure

Potser volíeu: SOMRIURE, somriuré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /sumˈɾiw.ɾə/^ⓘ

Occidental: nord-occidental /somˈɾiw.ɾe/, valencià /somˈɾiw.ɾe/, /sumˈɾiw.ɾe/

• Rimes: -iwɾe
• Etimologia: Del llatí subridēre, segle XIV.

Verb

somriure intr.

1. Riure lleument.
2. Ser favorable a una persona.

   La sort li somriu, enguany!

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	somriure			haver somrigut o somrist
gerundi	somrient			havent somrigut o somrist
participi	somrigut, somriguda, somriguts, somrigudes
	somrist, somrista, somrists, somristes						val
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	somric	somrius	somriu	somriem	somrieu	somriuen
				somreim	somreis		bal
imperfet	somreia	somreies	somreia	somrèiem	somrèieu	somreien
				somréiem	somréieu		val
passat simple	somriguí	somrigueres	somrigué	somriguérem	somriguéreu	somrigueren
futur	somriuré	somriuràs	somriurà	somriurem	somriureu	somriuran
condicional	somriuria	somriuries	somriuria	somriuríem	somriuríeu	somriurien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	somrigui	somriguis	somrigui	somriguem	somrigueu	somriguin
	somriga	somrigues	somriga			somriguen	occ, bal
imperfet	somrigués	somriguessis	somrigués	somriguéssim	somriguéssiu	somriguessin
		somriguesses		somriguéssem	somriguésseu	somriguessen
	somriguera	somrigueres	somriguera	somriguérem	somriguéreu	somrigueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	somriu	somrigui	somriguem	somrieu	somriguin
	–				somreis		bal
	–		somriga			somriguen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	somriguent
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present				somrivem	somriveu		centr, n-occ, sept
imperfet	somriïva	somriïves	somriïva	somriívem	somriíveu	somriïven	n-occ
				somriívom	somriívou		n-occ
	somrieva	somrieves	somrieva	somriévem	somriéveu	somrieven	n-occ, alg
	somrivia	somrivies	somrivia	somrivíem	somriviü	somrivien	centr, sept
condicional	somriuriva	somriurives	somriuriva	somriurívem	somriuríveu	somriuriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		somrigos	somrigo				centr, n-occ
				somrigam	somrigau		occ
				somrivem	somriveu		centr, n-occ
imperfet	somriés	somriesses	somriés	somriéssem	somriésseu	somriessen	centr
	somriguessa			somriguéssom	somriguéssou		n-occ
	somriguessi		somriguessi				alg
	somrivés	somrivessis	somrivés	somrivéssim	somrivéssiu	somrivessin	centr

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...somrigut o somrist
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...somriure
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...somrigut o somrist
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...somrigut o somrist
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...somrigut o somrist
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...somrigut o somrist
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...somriure
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...somrigut o somrist
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...somrigut o somrist
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...somrigut o somrist
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: somric, somriu, somriem

Traduccions

Riure lleument

• Afrikaans: glimlag ^(af)
• Albanès: buzëqesh ^(sq)
• Alemany: lächeln ^(de)
• Anglès: smile ^(en)
• Armeni: ժպտալ ^(hy) ‎(jptal)
• Asturià: sonrir ^(ast), sorrir ^(ast)
• Belarús: усміха́цца ^(be) ‎(usmikhatsa) (impf), усміхну́цца ^(be) ‎(usmikhnutsa) (pf)
• Bengalí: усми́хвам се ^(bn) (impf), усми́хна се ^(bn) (pf)
• Bretó: mousc'hoarzhin ^(br)
• Castellà: sonreír ^(es)
• Danès: smile ^(da)
• Eslovac: usmievať sa ^(sk) (impf), usmiať sa ^(sk) (pf)
• Eslovè: nasmihati se ^(sl) (impf)
• Esperanto: rideti ^(eo)
• Estonià: naeratama ^(et)
• Feroès: smíla ^(fo), brosa ^(fo)
• Finès: hymyillä ^(fi)
• Francès: sourire ^(fr)
• Friülà: ridi ^(fur), riduçâ ^(fur)
• Gallec: sorrir ^(gl)
• Gal·lès: gwenu ^(cy)
• Georgià: გაღიმება ^(ka) ‎(gaguímeba)
• Grec: χαμογελώ ^(el) ‎(khamogeló)
• Grec antic: μειδάω ^(grc) ‎(meidáō)
• Guaraní: pukavy ^(gn)
• Hebreu: חייך ^(he)
• Hindi: मुस्काना ^(hi)
• Hongarès: mosolyog ^(hu)
• Ídix: שמייכלען‎ ^(yi)
• Irlandès: déan miongháire ^(ga)
• Islandès: brosa ^(is)
• Italià: sorridere ^(it)
• Japonès: 微笑む ^(ja)
• Kazakh: езу тарту ^(kk) ‎(ezw tartw/iezu tartu)
• Kirguís: жагуу ^(ky) ‎(djaguu)
• Kurd: bişirîn ^(ku)
• Letó: smaidīt ^(lv)
• Lituà: šypsotis ^(lt)
• Llatí: subridere ^(la), surridere ^(la)
• Llengua de signes catalana: SOMRIURE ^(csc)
• Macedoni: се насмевнува ^(mk) (impf), се насмевне ^(mk) (pf)
• Maltès: tbissem ^(mt)
• Mongol: инээмсэглэх ^(mn)
• Neerlandès: glimlachen ^(nl), smuilen ^(nl)
• Occità: sorire ^(oc)
• Persa: لبخند زدن‎ ^(fa)
• Polonès: uśmiechać się ^(pl) (impf), uśmiechnąć się ^(pl) (pf)
• Portuguès: sorrir ^(pt)
• Quítxua: asiy ^(qu)
• Retoromànic: surrir ^(rm)
• Romanès: zâmbi ^(ro), surâde ^(ro), surâde ^(ro)
• Rus: улыба́ться ^(ru) ‎(ulibàtsia) (impf), улыбну́ться ^(ru) ‎(ulibnútsia) (pf)
• Sànscrit: स्मयते ^(sa)
• Serbocroat: насмешити се ^(sh), nasmešiti se ^(sh)
• Suec: le ^(sv)
• Tagal: ngumiti ^(tl)
• Tai: ยิ้ม ^(th)
• Tàtar: елмаерга ^(tt)
• Turc: gülümsemek ^(tr)
• Txec: usmívat se ^(cs) (impf), usmát se ^(cs) (pf)
• Ucraïnès: посміха́тися ^(uk) ‎(posmikhàtissia) (impf), посміхну́тися ^(uk) ‎(posmikhnútissia) (pf)
• Urdú: مسکانا‎ ^(ur)
• Uzbek: iljaymoq ^(uz)
• Vietnamita: cười ^(vi)
• Volapük: smililön ^(vo)
• Xinès: 微笑 ^(zh) ‎(wēixiào)

Nom

somriure m. ‎(plural somriures)

1. Gest corbant la boca cap amunt com si s'estigués a punt de riure, però sense fer soroll.

Sinònims

• somrís

Traduccions

Gest

• Albanès: buzëqeshje ^(sq) f.
• Alemany: Lächeln ^(de) n.
• Anglès: smile ^(en)
• Àrab: اِبْتِسَامَة‎ ^(ar) f.
• Aragonès: riseta ^(an) f.
• Armeni: ժպիտ ^(hy) ‎(jpit)
• Asturià: sonrisa ^(ast) f.
• Basc: irribarre ^(eu)
• Belarús: усме́шка ^(be) f. ‎(usmeixka)
• Bretó: mousc'hoarzh ^(br) m.
• Búlgar: усми́вка ^(bg) f. ‎(usmivka)
• Castellà: sonrisa ^(es) f.
• Coreà: 미소 ^(ko) ‎(miso)
• Còrnic: gwen ^(kw) f.
• Cors: surrisu ^(co) m.
• Danès: smil ^(da) n.
• Eslovac: úsmev ^(sk) m.
• Eslovè: nasmeh ^(sl) m.
• Esperanto: rideto ^(eo)
• Estonià: naeratus ^(et)
• Feroès: smíl ^(fo) n., bros ^(fo) n.
• Finès: hymy ^(fi)
• Francès: sourire ^(fr)
• Friülà: rideç ^(fur) m.
• Gallec: sorriso ^(gl) m.
• Gal·lès: gwên ^(cy)
• Georgià: ღიმი ^(ka) ‎(guimi)
• Grec: χαμόγελο ^(el) n. ‎(khamógelo)
• Guaraní: pukavy ^(gn)
• Hebreu: חִיּוּךְ‎ ^(he) m.
• Hindi: मुस्कान ^(hi) f.
• Hongarès: mosoly ^(hu)
• Ídix: שמייכל‎ ^(yi) m.
• Islandès: bros ^(is) n.
• Italià: sorriso ^(it) m.
• Japonès: 微笑み ^(ja)
• Kazakh: жымию ^(kk) ‎(jımïyw/jimiu)
• Letó: smaids ^(lv) m.
• Lituà: šypsena ^(lt)
• Llatí: subrisus ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: SOMRIURE ^(csc)
• Luxemburguès: Laachen ^(lb) n.
• Macedoni: насмевка ^(mk) f.
• Maltès: tbissima ^(mt) f.
• Maori: memene ^(mi)
• Mongol: инээмсэглэл ^(mn)
• Neerlandès: glimlach ^(nl) m.
• Noruec: smil ^(no) n.
• Occità: risoleg ^(oc) m.
• Polonès: uśmiech ^(pl) m.
• Portuguès: sorriso ^(pt) m.
• Quítxua: thiti ^(qu)
• Retoromànic: surrir ^(rm) m.
• Romanès: zâmbet ^(ro) n., surâs ^(ro) n.
• Rus: улы́бка ^(ru) f. ‎(ulibka)
• Sànscrit: स्मित ^(sa)
• Sard: arrísu ^(sc) m.
• Serbocroat: осмех ^(sh) m. (ciríl·lic), osmeh ^(sh) m. (llatí)
• Sicilià: surrisu ^(scn) m.
• Suahili: kicheko ^(sw)
• Suec: leende ^(sv) n., smil ^(sv) n.
• Tadjik: табассум ^(tg)
• Tagal: ngiti ^(tl)
• Tai: ยิ้ม ^(th)
• Tàtar: елмаю ^(tt)
• Turc: gülüş ^(tr)
• Txec: úsměv ^(cs) m.
• Ucraïnès: посмі́шка ^(uk) f. ‎(posmixka)
• Urdú: مسکراہٹ‎ ^(ur) f.
• Való: sourire ^(wa) m.
• Vènet: soríxo ^(vec) m.
• Xhosa: incumo ^(xh)
• Xinès: 微笑 ^(zh) ‎(wēixiào)

Miscel·lània

• Síl·labes: som·riu·re (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Català antic

• Etimologia: Del llatí subrīdere.

Verb

somriure

1. somriure

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	somriure
gerundi	somrient
participi	somrís
	somrigut
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	somric	somrius	somriu	somriem	somriets	somrien
				somreym	somrieu	somriuen
					somreits
					somreys
imperfet	somrehia	somrehies	somrehia	somrehíem	somrehíets	somrehien
	somreya	somreyes	somreya	somrèyem	somrehíeu	somreyen
					somrèyets
					somrèyeu
passat simple	somrís	somrieres	somrís	somriérem	somriérets	somrieren
	somriguí	somrigueres	somrié	somriguérem	somriéreu	somrigueren
			somrigué		somriguérets
					somriguéreu
futur	somriuré	somriuràs	somriurà	somriurem	somriurets	somriuran
					somriureu
condicional	somriuria	somriuries	somriuria	somriuríem	somriuríets	somriurien
					somriuríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	somriga	somrigues	somriga	somrigam	somrigats	somriguen
				somriguem	somrigau
					somriguets
					somrigueu
imperfet	somriés	somriesses	somriés	somriéssem	somriéssets	somriessen
	somriera	somrieres	somriera	somriérem	somriésseu	somrieren
	somrigués	somriguesses	somrigués	somriguéssem	somriérets	somriguessen
	somriguera	somrigueres	somriguera	somriguérem	somriéreu
					somriguéssets	somrigueren
					somriguésseu
					somriguérets
					somriguéreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	somriu	somriga	somrigam	somriets	somriguen
	–				somrieu

Variants

• sotsriure

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo, CIVAL