sofrir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /suˈfɾi/
	balear /soˈfɾi/, /suˈfɾi/
Occidental:	nord-occidental /soˈfɾi/, /suˈfɾi/
	valencià /soˈfɾiɾ/, /suˈfɾi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del llatí sŭffĕrre ‎(‘suportar’), segle XII, de sub ‎(‘sota’) i ferre ‎(‘portar’).

Verb

sofrir trans., intr.

1. Tolerar, saber aguantar.
2. Patir un dolor físic o psíquic.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa, amb participi irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	sofrir			haver sofert o sofrit
gerundi	sofrint			havent sofert o sofrit
participi	sofert, soferta, soferts, sofertes
	sofrit, sofrita, sofrits, sofrites						bal, val, alg
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sofreixo	sofreixes	sofreix	sofrim	sofriu	sofreixen
	sofresc						bal
	sofreixi						sept
	sofrisc	sofrixes	sofrix			sofrixen	occ
	sofrixo						n-occ
imperfet	sofria	sofries	sofria	sofríem	sofríeu	sofrien
passat simple	sofrí	sofrires	sofrí	sofrírem	sofríreu	sofriren
futur	sofriré	sofriràs	sofrirà	sofrirem	sofrireu	sofriran
condicional	sofriria	sofriries	sofriria	sofriríem	sofriríeu	sofririen
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sofreixi	sofreixis	sofreixi	sofrim	sofriu	sofreixin
	sofrisca	sofrisques	sofrisca			sofrisquen	occ
	sofresqui	sofresquis	sofresqui	sofriguem	sofrigueu	sofresquin	bal
imperfet	sofrís	sofrissis	sofrís	sofríssim	sofríssiu	sofrissin
		sofrisses		sofríssem	sofrísseu	sofrissen
	sofrira	sofrires	sofrira	sofrírem	sofríreu	sofriren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	sofreix	sofreixi	sofrim	sofriu	sofreixin
	–		sofresqui	sofriguem		sofresquin	bal
	–	sofrix	sofrisca			sofrisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sofreix						bal, alg
imperfet	sofriva	sofrives	sofriva	sofrívem	sofríveu	sofriven	n-occ, alg
	sofrigueva	sofrigueves	sofrigueva	sofriguévem	sofriguéveu	sofrigueven	n-occ
passat simple	sofrigué	sofrigueres	sofrigué	sofriguérem	sofriguéreu	sofrigueren	bal
condicional	sofririva	sofririves	sofririva	sofrirívem	sofriríveu	sofririven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sofrixa	sofrixes	sofrixa	sofrisquem	sofrisqueu	sofrixen	n-occ
		sofrixos	sofrixo				n-occ
	sofresca	sofresques	sofresca			sofresquen	bal
imperfet	sofrigués	sofriguesses	sofrigués	sofriguéssem	sofriguésseu	sofriguessen
	sofrissi		sofrissi				sept, alg
	sofriguera	sofrigueres	sofriguera	sofriguérem	sofriguéreu	sofrigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... sofert o sofrit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... sofrir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... sofert o sofrit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... sofert o sofrit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... sofert o sofrit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... sofert o sofrit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... sofrir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... sofert o sofrit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... sofert o sofrit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... sofert o sofrit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: sofreixo, sofreix, sofrim

Sinònims

• aguantar, suportar, tolerar
• doldre
• patir

Traduccions

Traduccions

Miscel·lània

• Síl·labes: so·frir (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot