segregar

Català[modifica]

Oriental:	/sə.ɣɾəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /se.ɣɾeˈɣa/
	valencià /se.ɣɾeˈɣaɾ/, /se.ɣɾeˈɣa/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: segregà
Etimologia: Del llatí segregāre ‎(«separar del grup»), de gregāre ‎(«arramadar»), de grex ‎(«ramat»), segle XIX.

segregar trans.

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

	simples			compostes
Formes no personals							Notes
infinitiu	segregar			haver segregat
gerundi	segregant			havent segregat
participi	segregat, segregada, segregats, segregades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	segrego	segregues	segrega	segreguem	segregueu	segreguen
	segregue						val
	segregui						sept
	segreg				segregau		bal, alg
				segregam			bal
imperfet	segregava	segregaves	segregava	segregàvem	segregàveu	segregaven
passat simple	segreguí	segregares	segregà	segregàrem	segregàreu	segregaren
futur	segregaré	segregaràs	segregarà	segregarem	segregareu	segregaran
condicional	segregaria	segregaries	segregaria	segregaríem	segregaríeu	segregarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	segregui	segreguis	segregui	segreguem	segregueu	segreguin
present	segregue	segregues	segregue			segreguen	occ, bal
imperfet	segregués	segreguessis	segregués	segreguéssim	segreguéssiu	segreguessin
		segreguesses		segreguéssem	segreguésseu	segreguessen
	segregàs	segregassis	segregàs	segregàssim	segregàssiu	segregassin	bal
		segregasses		segregàssem	segregàsseu	segregassen	val, bal (1)
	segregara	segregares	segregara	segregàrem	segregàreu	segregaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	segrega	segregui	segreguem	segregueu	segreguin
	–				segregau		bal, alg
	–		segregue			segreguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	segregariva	segregarives	segregariva	segregarívem	segregaríveu	segregariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	segreguessi		segreguessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...segregat
perfet				havem	haveu		...segregat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...segregar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	...segregar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...segregat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...segregat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...segregat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...segregat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	...segregat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...segregar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	...segregar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...segregat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	...segregat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...segregat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...segregat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	...segregat

Paradigmes de flexió: segrego, segrega, segreguem
Vocal rizotònica: /e/

Traduccions