rave

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈra.βə/, balear /ˈra.və/

Occidental: nord-occidental /ˈra.βe/, valencià /ˈra.ve/, /ˈra.βe/

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (anglicisme) /ˈrejf/
• Etimologia: Del llatí raphănus, procedent del grec ῥάφανος ‎(rháphanos, «nap rodó»), segle XIII [1].
• Etimologia: De l'anglès rave ‎(«deliri»), de l'anglès antic raven ‎(«parlar com un boig») [2].

Nom

rave m. ‎(plural raves o ràvens)

1. ravenera
2. Arrel comestible de la ravenera, de color rogenc.
3. (figurat) Cosa mal feta, nyap.
4. (figurat) Cosa de poc valor, sense interès.

Compostos i expressions

• tibat com un rave: molt dret, orgullós
• agafar el rave per les fulles: malinterpretar, exagerar
• més coent que un rave: irritat
• importar-li un rave: no interessar gens
• no valer un rave: mancar de valor

Traduccions

Arrel de la ravenera

• Albanès: rrapë ^(sq) m.
• Anglès: radish ^(en)
• Àrab: فُجْل‎ ^(ar) m.
• Belarús: рады́ска ^(be) f. ‎(radiska)
• Búlgar: репичка ^(bg) f. ‎(repitxka)
• Castellà: rábano ^(es)
• Danès: radise ^(da)
• Eslovè: redkev ^(sl) f.
• Finès: retiisi ^(fi)
• Francès: radis ^(fr)
• Gallec: ravo ^(gl) m.
• Grec: ραπάνι ^(el) n. ‎(rapani)
• Grec antic: ῥαφανίς ^(grc) m. ‎(rhaphanís)
• Hebreu: צנון‎ ^(he) m.
• Hongarès: retek ^(hu)
• Indonesi: lobak ^(id)

• Irlandès: raidis ^(ga) f.
• Italià: ravanello ^(it)
• Llatí: raphanus ^(la) n.
• Maltès: ravanell ^(mt)
• Neerlandès: radijs ^(nl) m.
• Noruec: reddik ^(no) m.
• Polonès: rzodkiewka ^(pl) f.
• Portuguès: rabanete ^(pt) m.
• Retoromànic: ravanel ^(rm) m.
• Romanès: ridiche ^(ro) f.
• Rus: реди́с ^(ru) m. ‎(redís), реди́ска ^(ru) f. ‎(rediska)
• Sànscrit: मूल ^(sa) n.
• Serbocroat: ротква ^(sh), rotkva ^(sh)
• Suec: rättika ^(sv) c.
• Txec: ředkvička ^(cs) f.
• Xinès: 蘿蔔 ^(zh) ‎(萝卜, luóbo)

Cosa mal feta

• Castellà: birria ^(es) f.

De poc valor, interès

• Castellà: pepino ^(es) m., rábano ^(es) m.

Nom

rave f. ‎(plural raves)

1. (anglicisme) Festa nocturna amb música electrònica (tecno, trance, drum and bass, etc.) i possiblement ús de drogues.

Traduccions

Festa nocturna

• Alemany: Rave ^(de) m.
• Anglès: rave ^(en)

• Francès: rave ^(fr) m.

Miscel·lània

• Síl·labes: ra·ve (2)
• Anagrames: vare, vera, Vera

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot