proverbi

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pɾuˈβɛr.bi/^ⓘ
	balear /pɾoˈvɛɾ.bi/, /pɾuˈvɛr.bi/
Occidental:	nord-occidental /pɾoˈβɛr.βi/
	valencià /pɾoˈvɛɾ.bi/, /pɾoˈβɛɾ.βi/

Rimes: -ɛɾbi
Etimologia: Del llatí proverbium, segle XIV.

Nom

proverbi m. ‎(plural proverbis)

Frase breu que expressa el coneixement popular i es transmet per tradició oral.

Traduccions

Albanès: thënie ^(sq) f., proverb ^(sq) m.
Alemany: Sprichwort ^(de) n., Denkspruch ^(de) m., Redensart ^(de) f.
Anglès: proverb ^(en)
Àrab: مَثَل‎ ^(ar) m.
Armeni: առած ^(hy) ‎(arats)
Asturià: proverbiu ^(ast) m.
Belarús: пры́казка ^(be) f. ‎(príkazka), прысло́ўе ^(be) n. ‎(prislóuie)
Bretó: krennlavar ^(br) m.
Búlgar: посло́вица ^(bg) f. ‎(poslóvitsa), погово́рка ^(bg) f. ‎(pogovorka)
Castellà: proverbio ^(es), refrán ^(es) m.
Coreà: 속담 ^(ko) ‎(sokdam)
Danès: ordsprog ^(da) n.
Eslovac: príslovie ^(sk) n.
Eslovè: pregovor ^(sl) m.
Esperanto: proverbo ^(eo), sentenco ^(eo)
Estonià: vanasõna ^(et)
Feroès: orðtak ^(fo) n., orðatak ^(fo) n.
Finès: sananlasku ^(fi), sanonta ^(fi)
Francès: proverbe ^(fr)
Friülà: provierb ^(fur) m., dètule ^(fur) f.
Gallec: proverbio ^(gl) m., refrán ^(gl) m.
Gal·lès: dihareb ^(cy) f.
Georgià: ანდაზა ^(ka) ‎(àndaza)
Grec: παροιμία ^(el) f. ‎(parimia)
Grec antic: παροιμία ^(grc) f. ‎(paroimía)
Groenlandès: ussat ^(kl)
Hebreu: פִּתְגָּם‎ ^(he) m.
Hindi: कहावत ^(hi) f.
Hongarès: közmondás ^(hu)
Ídix: שפּריכוואָרט‎ ^(yi) n.
Indonesi: pribahasa ^(id)
Irlandès: seanfhocal ^(ga) m.
Italià: proverbio ^(it)
Japonès: 諺 ^(ja)
Kazakh: мақал ^(kk) ‎(maqal/makhal)
Kirguís: макал ^(ky) ‎(makal)
Letó: sakāmvārds ^(lv) m., paruna ^(lv) f.
Llatí: adagio ^(la) f., adagium ^(la) n., paroemia ^(la) f., proverbium ^(la) n., sententia ^(la) f.
Mongol: зүйр цэцэн үг ^(mn)
Neerlandès: spreekwoord ^(nl) n., gezegde ^(nl) n.
Polonès: przysłowie ^(pl) n.
Portuguès: provérbio ^(pt) m.
Romanès: proverb ^(ro) n.
Rus: посло́вица ^(ru) f. ‎(poslóvitsa)
Serbocroat: пословица ^(sh) f. (ciríl·lic), poslovica ^(sh) f. (llatí)
Suahili: methali ^(sw)
Suec: ordspråk ^(sv) n.
Tadjik: масал ^(tg), мақол ^(tg)
Tagal: salawikain ^(tl)
Tai: ภาษิต ^(th), สุภาษิต ^(th)
Tàtar: мәкаль ^(tt)
Txec: přísloví ^(cs) n.
Ucraïnès: прислі́в'я ^(uk) n. ‎(prislívia), при́казка ^(uk) f. ‎(príkazka)
Urdú: کہاوت‎ ^(ur) f.
Uzbek: maqol ^(uz), masal ^(uz)
Vietnamita: tục ngữ ^(vi)
Volapük: spiket ^(vo), pükedavöd ^(vo)
Xinès: 箴言 ^(zh) ‎(zhēnyán), 谚语 ^(zh) ‎(yànyǔ)

Miscel·lània

Síl·labes: pro·ver·bi (3)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot