penal

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /pəˈnaɫ/, occidental /peˈnaɫ/
• Rimes: -al
• Etimologia: De l'anglès penalty.

Nom

penal m. ‎(plural penals)

1. (esports de pilota) Penalització imposada a l'equip defensor per determinades faltes que consisteix en un llançament d'un jugador de l'equip atacant en direcció a la porteria contrària, defensada només pel porter.
2. (hoquei sobre herba) Penalització imposada a l'equip defensor que consisteix en una passada d'un jugador de l'equip atacant situat en el punt de penal cap a un company d'equip situat fora de l'àrea, que controla la pilota perquè un altre company intenti marcar un gol.
3. (corfbol) Penalització màxima imposada a un equip per la comissió d'una falta, que consisteix en un llançament directe a la cistella a càrrec d'un jugador de l'equip adversari des d'una distància de 2,5 m.

Traduccions

Penalització d'un llançament defensat només pel porter

• Alemany: Strafstoß ^(de) m.
• Anglès: penalty ^(en), free kick ^(en)
• Àrab: رَكْلَةُ جَزَاء‎ ^(ar) f.
• Búlgar: дузпа ^(bg) f. ‎(duzpa)
• Castellà: penalti ^(es)
• Coreà: 페널티 ^(ko) ‎(peneolti)
• Còrnic: pot spal ^(kw) m.
• Danès: straffespark ^(da) n.
• Eslovè: enajstmetrovka ^(sl) f.
• Feroès: brotsspark ^(fo) n.
• Francès: penalty ^(fr)
• Gal·lès: cic gosb ^(cy) f.
• Georgià: პენალტი ^(ka) ‎(pènalti)
• Grec: πέναλτι ^(el) n. ‎(pénalti)
• Hongarès: tizenegyes ^(hu)
• Irlandès: pionós ^(ga) m.
• Islandès: vítaspyrna ^(is) f.

• Italià: rigore ^(it) m.
• Japonès: ペナルティー ^(ja) ‎(penarutī)
• Kazakh: айыпдоп ^(kk) ‎(ayıpdop/aipdop)
• Macedoni: пена́л ^(mk) m.
• Neerlandès: strafschop ^(nl) m.
• Noruec: straffe ^(no) m. f.
• Polonès: rzut karny ^(pl) m.
• Portuguès: pênalti ^(pt) m.
• Romanès: penalti ^(ro) n.
• Rus: пена́льти ^(ru) n. ‎(penalti)
• Suec: straff ^(sv) c.
• Turc: penaltı ^(tr)
• Txec: penalta ^(cs) f.
• Való: penalti ^(wa) m.
• Vietnamita: đá phạt ^(vi)
• Xinès: 點球 ^(zh) ‎(点球, diǎnqiú)

Penalització en hoquei sobre herba

• Anglès: penalty corner ^(en), short corner ^(en)
• Castellà: penalti córner ^(es), saque de esquina de castigo ^(es)

• Francès: coin de pénalité ^(fr), penalty-corner ^(fr), petit corner ^(fr)

Penalització en corfbol

• Anglès: penalty ^(en)
• Castellà: penalti ^(es)

• Francès: lancer de pénalité ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: pe·nal (2)
• Anagrames: Nepal, panel, pànel, plane, plena

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• penal. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.