papallona

Català

segell amb papallona Aglais

• Pronúncia: oriental /pə.pəˈʎo.nə/, occidental /pa.paˈʎo.na/
• Rimes: -ona
• Etimologia: Del llatí papilionem, acusatiu de papilio, amb el mateix significat, segle XIX.

Nom

pa·pa·llo·na f. ‎(plural papallones)

1. Insecte lepidòpter.
2. Estil de natació en posició ventral cap a baix movent tots dos braços alhora i amb les cames juntes, fent un moviment ondulatori de cap a peus.
3. En sentit figurat, home que festeja més d'una dona.

Compostos i expressions

• efecte papallona

Sinònims

• Normatius:
  • paloma (occidental)
  • palometa (tarragoní, valencià)
  • papalló (mallorquí, menorquí)
  • pitavola (andorrà)
  • voliaina (septentrional, pallarès)
  • voliana (nord-occidental)
• Col·loquials:
  • pampallola (septentrional)
  • pampallona (septentrional)
  • papallola (septentrional, alguerès)
  • parpallol (septentrional)
  • parpallola (septentrional)
  • parpanyol (septentrional)
  • parpinyol (septentrional)

Derivats

• papallonejar

Traduccions

Insecte lepidòpter

• Alemany: Schmetterling ^(de) f.
• Anglès: butterfly ^(en)
• Basc: tximeleta ^(eu)
• Castellà: mariposa ^(es) f.
• Danès: sommerfugl ^(da) c.
• Eslovac: motýľ ^(sk) m.
• Eslovè: metulj ^(sl) m.
• Esperanto: papilio ^(eo)
• Francès: papillon ^(fr) m.
• Friülà: pavee ^(fur)
• Gallec: bolboreta ^(gl) f.
• Gal·lès: pilipala ^(cy) m.
• Grec: πεταλούδα ^(el) f. ‎(petaluda)
• Grec antic: σητόδοκις ^(grc) f. ‎(sētódokis)
• Hebreu: פַּרְפַּר‎ ^(he) m.
• Islandès: fiðrildi ^(is) n.
• Italià: farfalla ^(it) f.

• Japonès: 蝶々 ^(ja)
• Llatí: papilio ^(la) m.
• Occità: parpalhon ^(oc) m., parpalhòl ^(oc) m.
• Polonès: motyl ^(pl) m.
• Portuguès: borboleta ^(pt) f.
• Retoromànic: spler ^(rm) m., tschitta ^(rm) f.
• Romanès: fluture ^(ro) m.
• Rus: бабочка ^(ru) f. ‎(babotxka)
• Sànscrit: पतंगम ^(sa)
• Sard: mariavolavola ^(sc)
• Serbocroat: лептӣр ^(sh), leptir ^(sh)
• Suec: fjäril ^(sv) c.
• Turc: kelebek ^(tr)
• Txec: motýl ^(cs) m.
• Való: påwion ^(wa)
• Volapük: pab ^(vo)
• Xinès: 蝴蝶 ^(zh)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot