orwel·lià

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ur.wəɫ.ɫiˈa/, /ur.wə.ɫiˈa/
	balear /oɾ.wəɫ.ɫiˈa/, /ur.wəɫ.ɫiˈa/
Occidental:	/oɾ.weɫ.ɫiˈa/, /oɾ.we.ɫiˈa/

• Rimes: -a
• Etimologia: De Orwell i el sufix -ià, calc de l'anglès Orwellian, segle XX.

Adjectiu

orwel·lià m. ‎(femení orwel·liana, plural masculí orwel·lians, plural femení orwel·lianes)

1. (literatura) Corresponent o pertanyent a George Orwell o a la seva obra.
2. Propi de George Orwell.
3. (per extensió, política) De caràcter totalitari i manipulant la informació, com el món imaginat per George Orwell.

Traduccions

Corresponent o pertanyent a George Orwell o a la seva obra

• Anglès: Orwellian ^(en), Orwellesque ^(en)
• Àrab: أورويليَة‎ ^(ar)
• Castellà: orwelliano ^(es), orweliano ^(es)
• Danès: Orwellsk ^(da)
• Finès: orwellilainen ^(fi)
• Francès: orwellien ^(fr)
• Grec: οργουελικός ^(el) ‎(orguelikós)
• Italià: orwelliano ^(it)
• Neerlandès: Orwelliaans ^(nl), orwelliaans ^(nl)
• Noruec (bokmål): orwellsk ^(no)
• Noruec (nynorsk): orwellsk ⁽ⁿⁿ⁾
• Occità: orwellian ^(oc)
• Persa: اورولی ^(fa)
• Polonès: orwellowski ^(pl)
• Portuguès: orwelliano ^(pt)
• Rus: оруэлловский ^(ru) ‎(oruel·lovski)
• Suec: orwellsk ^(sv)
• Turc: Orwellyen ^(tr)
• Txec: orwellovský ^(cs)

De caràcter totalitari i manipulant la informació

• Anglès: Orwellian ^(en), Orwellesque ^(en), draconian ^(en)
• Castellà: orwelliano ^(es), orweliano ^(es)
• Italià: orwelliano ^(it)
• Noruec (bokmål): orwellsk ^(no)
• Noruec (nynorsk): orwellsk ⁽ⁿⁿ⁾
• Portuguès: orwelliano ^(pt)
• Rus: оруэлловский ^(ru) ‎(oruel·lovski)

Miscel·lània

• Síl·labes: or·wel·li·à (4)

Vegeu també

• Obres de referència: ésAdir
• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionari Descriptiu de la Llengua Catalana sobre orwel·lià