judaïtzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ʒu.ðə.iˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /d͡ʒu.ða.iˈd͡za/
	valencià /d͡ʒu.ða.iˈzaɾ/, /d͡ʒu.ða.iˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí judaizare, segle XV.

Verb

judaïtzar intr.

1. Seguir o observar en alguns punts la religió dels jueus.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	judaïtzar			haver judaïtzat
gerundi	judaïtzant			havent judaïtzat
participi	judaïtzat, judaïtzada, judaïtzats, judaïtzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	judaïtzo	judaïtzes	judaïtza	judaïtzem	judaïtzeu	judaïtzen
	judaïtze						val
	judaïtzi						sept
	judaïtz				judaïtzau		bal, alg
				judaïtzam			bal
imperfet	judaïtzava	judaïtzaves	judaïtzava	judaïtzàvem	judaïtzàveu	judaïtzaven
passat simple	judaïtzí	judaïtzares	judaïtzà	judaïtzàrem	judaïtzàreu	judaïtzaren
futur	judaïtzaré	judaïtzaràs	judaïtzarà	judaïtzarem	judaïtzareu	judaïtzaran
condicional	judaïtzaria	judaïtzaries	judaïtzaria	judaïtzaríem	judaïtzaríeu	judaïtzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	judaïtzi	judaïtzis	judaïtzi	judaïtzem	judaïtzeu	judaïtzin
	judaïtze	judaïtzes	judaïtze			judaïtzen	occ, bal
imperfet	judaïtzés	judaïtzessis	judaïtzés	judaïtzéssim	judaïtzéssiu	judaïtzessin
		judaïtzesses		judaïtzéssem	judaïtzésseu	judaïtzessen
	judaïtzàs	judaïtzassis	judaïtzàs	judaïtzàssim	judaïtzàssiu	judaïtzassin	bal
		judaïtzasses		judaïtzàssem	judaïtzàsseu	judaïtzassen	val, bal (1)
	judaïtzara	judaïtzares	judaïtzara	judaïtzàrem	judaïtzàreu	judaïtzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	judaïtza	judaïtzi	judaïtzem	judaïtzeu	judaïtzin
	–				judaïtzau		bal, alg
	–		judaïtze			judaïtzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	judaïtzariva	judaïtzarives	judaïtzariva	judaïtzarívem	judaïtzaríveu	judaïtzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	judaïtzessi		judaïtzessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... judaïtzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... judaïtzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... judaïtzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... judaïtzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... judaïtzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... judaïtzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... judaïtzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... judaïtzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... judaïtzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... judaïtzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: judaïtzo, judaïtza, judaïtzem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: Judaize ^(en)
• Castellà: judaizar ^(es)
• Francès: judaïser ^(fr)
• Italià: giudaizzare ^(it)
• Llatí: judaizare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: ju·da·ït·zar (4)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot