ficcionar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /fik.si.uˈna/
	balear /fik.si.oˈna/, /fik.si.uˈna/
Occidental:	nord-occidental /fik.si.oˈna/
	valencià /fik.si.oˈnaɾ/, /fik.si.oˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: ficcionà
• Etimologia: De ficció i la desinència -ar, segle XX.

Verb

ficcionar trans.

1. Fer una obra de ficció basada en fets reals.

   «Autors que, com Valor, retraten, recreen, ficcionen o narren els seus espais vitals reals tot dotant-los d’una dimensió literària, simbòlica, mítica i humana alhora.» (Josep Lozano, «Incidència de l’obra d’Enric Valor en la generació dels 70», a Valoriana, Universitat Jaume I, 1999)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	ficcionar			haver ficcionat
gerundi	ficcionant			havent ficcionat
participi	ficcionat, ficcionada, ficcionats, ficcionades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ficciono	ficciones	ficciona	ficcionem	ficcioneu	ficcionen
	ficcione						val
	ficcion			ficcionam	ficcionau		bal
imperfet	ficcionava	ficcionaves	ficcionava	ficcionàvem	ficcionàveu	ficcionaven
passat simple	ficcioní	ficcionares	ficcionà	ficcionàrem	ficcionàreu	ficcionaren
futur	ficcionaré	ficcionaràs	ficcionarà	ficcionarem	ficcionareu	ficcionaran
condicional	ficcionaria	ficcionaries	ficcionaria	ficcionaríem	ficcionaríeu	ficcionarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ficcioni	ficcionis	ficcioni	ficcionem	ficcioneu	ficcionin
	ficcione	ficciones	ficcione			ficcionen	occ, bal
imperfet	ficcionés	ficcionessis	ficcionés	ficcionéssim	ficcionéssiu	ficcionessin
		ficcionesses		ficcionéssem	ficcionésseu	ficcionessen
	ficcionàs	ficcionassis	ficcionàs	ficcionàssim	ficcionàssiu	ficcionassin	bal
		ficcionasses		ficcionàssem	ficcionàsseu	ficcionassen	val, bal (1)
	ficcionara	ficcionares	ficcionara	ficcionàrem	ficcionàreu	ficcionaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	ficciona	ficcioni	ficcionem	ficcioneu	ficcionin
	–				ficcionau		bal
	–		ficcione			ficcionen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...ficcionat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...ficcionar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...ficcionat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...ficcionat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...ficcionat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...ficcionat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...ficcionar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...ficcionat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...ficcionat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...ficcionat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: ficciono, ficciona, ficcionem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

Traduccions

• Alemany: fiktionalisieren ^(de)
• Anglès: fictionalize ^(en), fictionalise ^(en) (britànic)
• Castellà: ficcionar ^(es)
• Danès: fiktionalisere ^(da)
• Esperanto: fikciigi ^(eo)
• Francès: fictionner ^(fr)
• Hindi: कल्पना से गढ़ना ^(hi) ‎(kalpana se gadhana), कल्पित कथा ^(hi) ‎(kalpit katha), कहानी बनाना ^(hi) ‎(kahani banana), झूठ ^(hi) ‎(jhooth), झूठी कहानी ^(hi) ‎(jhoothi kahaani)
• Irlandès: ficseanaigh ^(ga)
• Neerlandès: fictionaliseren ^(nl)
• Noruec (bokmål): fiksjonalisere ^(no)
• Urdú: غیر حقیقی ^(ur), افسانہ ترازی ^(ur)

Miscel·lània

• Síl·labes: fic·ci·o·nar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: PTV, ésAdir