estranger

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əs.tɾəɲˈʒe/

Occidental: nord-occidental /es.tɾaɲˈd͡ʒe/, valencià /es.tɾaɲˈd͡ʒeɾ/

Informal: nord-occidental /as.tɾanˈd͡ʒe/

• Rimes: -e(ɾ)
• Etimologia: Del francès antic estrangier, de estrange ‎(«estrany»), segle XIV.

Nom

estranger m. ‎(plural estrangers, femení estrangera)

1. Exterior del país en què hom habita.

   El meu fill ha vingut de l'estranger fa una setmana. Hem de fugir a l'estranger, en aquest país ens pelaran.

2. Persona d'un altre país.

   Hi ha un estranger que et demana.

Sinònims

• foraster

Traduccions

Exterior del país

• Castellà: extranjero ^(es)

Persona d'un altre país

• Castellà: extranjero ^(es)

Falsos amics

• Anglès: stranger ‎(«desconegut, foraster»)

Adjectiu

estranger m. ‎(femení estrangera, plural masculí estrangers, plural femení estrangeres)

1. Que és d'un altre país.

   Un cotxe estranger, un metge estranger

Sinònims

• foraster

Traduccions

Que és d'un altre país

• Alemany: fremd ^(de)
• Anglès: foreign ^(en)
• Àrab: غَرِيب‎ ^(ar)
• Búlgar: чуждестра́нен ^(bg) ‎(txujdestranen)
• Castellà: extranjero ^(es)
• Coreà: 외국의 ^(ko) ‎(oegugui)
• Danès: udlænding ^(da) c.
• Eslovac: cudzí ^(sk)
• Esperanto: fremda ^(eo)
• Feroès: útlendskur ^(fo)
• Finès: ulkomainen ^(fi)
• Francès: étranger ^(fr)
• Friülà: forest ^(fur), strani ^(fur)
• Gal·lès: tramor ^(cy)
• Georgià: უცხო ^(ka) ‎(utskho)
• Grec: αλλοεθνής ^(el) ‎(al·loethnís), ξένος ^(el) ‎(xenos)
• Grec antic: ἐξωτικός ^(grc) ‎(exōtikós), ξενικός ^(grc) ‎(xenikós)
• Hebreu: זר‎ ^(he)
• Hindi: विदेशी ^(hi)
• Hongarès: külföldi ^(hu)
• Indonesi: luar negeri ^(id)

• Irlandès: eachtrach ^(ga)
• Islandès: erlendur ^(is)
• Italià: straniero ^(it)
• Japonès: 外国の ^(ja)
• Macedoni: странски ^(mk)
• Neerlandès: buitenlands ^(nl)
• Noruec: utenlandsk ^(no)
• Persa: بیگانه‎ ^(fa)
• Polonès: zagraniczny ^(pl), obcy ^(pl)
• Portuguès: estrangeiro ^(pt)
• Romanès: străin ^(ro)
• Rus: иностра́нный ^(ru) ‎(inostranni)
• Suec: främmande ^(sv)
• Turc: yabancı ^(tr)
• Txec: cizí ^(cs)
• Ucraïnès: інозе́мний ^(uk) ‎(inozemni)
• Vènet: forèst ^(vec)
• Vietnamita: ngoại quốc ^(vi)
• Volapük: foginänik ^(vo)
• Xinès: 外國的 ^(zh) ‎(外国的, wàiguódí)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·tran·ger (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot