esgarrapada

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əz.ɡə.rəˈpa.ðə/, occidental /ez.ɣa.raˈpa.ða/

Informal: nord-occidental /az.ɣa.raˈpa.ða/, valencià /az.ɡa.raˈpa/

• Rimes: -ada
• Etimologia: De esgarrapar, segle XVII.

Nom

esgarrapada f. ‎(plural esgarrapades)

1. Acció i efecte d'esgarrapar.

Compostos i expressions

• amb una esgarrapada, en una esgarrapada - de manera ràpida

Sinònims

• arrap (valencià, eivissenc, menorquí, alguerès)
• rapinyada (mallorquí)
• (dialectal): esgarranxada (central), esgarrany (tortosí), esgarrap (tortosí), esgarrinxada (central), rapada (mallorquí)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Kratzer ^(de) m.
• Anglès: scratch ^(en)
• Castellà: arañazo ^(es), rasguño ^(es)
• Danès: ridse ^(da) c.
• Esperanto: grato ^(eo)
• Finès: naarmu ^(fi)
• Francès: égratignure ^(fr)
• Gallec: rabuñada ^(gl) f.
• Grec: γρατζουνιά ^(el) f. ‎(gratzunià)
• Grec antic: ἀμυχή ^(grc) f. ‎(amykhḗ)
• Hongarès: karc ^(hu)
• Italià: graffio ^(it), strappo ^(it) m.
• Llatí: unguibus facta sauciatio ^(la)
• Neerlandès: kras ^(nl) m. f.
• Noruec: risp ^(no) n.
• Polonès: zadrapanie ^(pl) n.
• Portuguès: arranhão ^(pt) m.
• Retoromànic: sgriffel ^(rm) m.
• Rus: цара́пина ^(ru) f. ‎(tsaràpina)
• Txec: škrábanec ^(cs) m.

Miscel·lània

• Síl·labes: es·gar·ra·pa·da (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català