canal

Potser volíeu: Canal

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /kəˈnaɫ/^ⓘ, occidental /kaˈnaɫ/
• Rimes: -al
• Etimologia: Del llatí canāle(m), acusatiu de canālis, segle X.

Nom

canal m. ‎(plural canals)

1. Camí excavat, en forma de vall, per desviar l'aigua d'un riu.

   «La construcció a finals del segle XIX del canal de l'Ebre fou decisiva per a la implantació dels arrossars com a monocultiu a Deltebre.»

   JRMR, Anuari territorial de Catalunya 2006 : transformacions, projectes, conflictes, Institut d'Estudis Catalans, p.381

2. Pas estret que comunica l'aigua de dos mars o oceans.

   «Hi havia una marina mercant poderosa i una altra de guerra amb bases fora dels Estats Units per protegir el trànsit dels mercants i, fins i tot, la distància de la ruta marina entre Nova York i San Francisco s'havia reduit a menys de la meitat gràcies al canal de Panamà.»

   Joan del Alcàzar, Nuria Tabanera García, Josep M. Santacreu, Antoni Marimon, Història contemporània d'Amèrica, Universitat de València, 2023

3. Mitjà a través del qual un emissor envia missatges.

   «A Suïssa l'operador Swiss Service & Cable inclou 45 canals de ràdio en sis idiomes , entre els quals figura la programació de RNE- Radio1»

   Cinto Niqui Espinosa, Fonaments i usos de tecnologia audiovisual digital, ed. UOC, 2011

4. (bowling) Cadascun dels dos solcs situats a banda i banda d'una pista de bowling per a recollir les boles que surten dels seus límits i conduir-les fins al final.

Traduccions

Vall de comunicació d’aigües

• Albanès: kanal ^(sq) m.
• Alemany: Kanal ^(de) m.
• Anglès: canal ^(en)
• Àrab: قَنَاة‎ ^(ar) f.
• Armeni: ջրանցք ^(hy) ‎(djrantxk)
• Belarús: кана́л ^(be) m. ‎(kanal)
• Bretó: kanol ^(br)
• Búlgar: кана́л ^(bg) m. ‎(kanal)
• Castellà: canal ^(es) m.
• Coreà: 운하 ^(ko) ‎(unha)
• Danès: kanal ^(da) c.
• Eslovac: kanál ^(sk) m., prieplav ^(sk) m.
• Eslovè: kanal ^(sl) m., prekop ^(sl) m.
• Esperanto: kanalo ^(eo)
• Estonià: kanal ^(et)
• Finès: kanava ^(fi)
• Francès: canal ^(fr) m.
• Gallec: canal ^(gl) m.
• Gal·lès: camlas ^(cy)
• Georgià: არხი ^(ka) ‎(arkhi)
• Grec: κανάλι ^(el) n. ‎(kanali)
• Grec antic: ὀχετός ^(grc) m. ‎(okhetós)
• Hebreu: תְּעָלָה‎ ^(he) f.
• Hindi: नहर ^(hi) f.
• Hongarès: csatorna ^(hu)
• Ídix: קאַנאַל‎ ^(yi) m.
• Indonesi: kanal ^(id)
• Irlandès: canáil ^(ga) f.
• Islandès: skurður ^(is) m.
• Italià: canale ^(it) m.
• Japonès: 運河 ^(ja)
• Kazakh: канал ^(kk) ‎(kanal)
• Kirguís: канал ^(ky) ‎(kanal)
• Kurd: co ^(ku) m., cihok ^(ku) m.
• Letó: kanāls ^(lv) m.
• Lituà: kanalas ^(lt) m.
• Llatí: fossa ^(la) f.
• Macedoni: канал ^(mk) m.
• Malai: terusan ^(ms)
• Maltès: kanal ^(mt) m.
• Mongol: суваг ^(mn)
• Neerlandès: kanaal ^(nl) n.
• Noruec: kanal ^(no) m.
• Persa: کانال‎ ^(fa)
• Polonès: kanał ^(pl) m.
• Portuguès: canal ^(pt) m.
• Romanès: canal ^(ro) m.
• Rus: кана́л ^(ru) m. ‎(kanal)
• Sànscrit: खल्ल ^(sa) m.
• Serbocroat: канал ^(sh) m. (ciríl·lic), kanal ^(sh) m. (llatí)
• Suahili: mfereji ^(sw)
• Suec: kanal ^(sv) c.
• Tadjik: канал ^(tg)
• Tai: คลอง ^(th)
• Turc: ark ^(tr), kanal ^(tr)
• Txec: kanál ^(cs) m., průplav ^(cs) m.
• Ucraïnès: кана́л ^(uk) m. ‎(kanal)
• Urdú: نہر‎ ^(ur) f.
• Uzbek: kanal ^(uz)
• Vènet: val ^(vec) f.
• Vietnamita: kênh ^(vi)
• Xinès: 運河 ^(zh) ‎(运河, yùnhé)

Medi de comunicació

• Albanès: kanal ^(sq) m.
• Alemany: Kanal ^(de) m.
• Anglès: channel ^(en)
• Àrab: قَنَاة‎ ^(ar) f.
• Armeni: ալիք ^(hy) ‎(alik)
• Belarús: кана́л ^(be) m. ‎(kanal)
• Búlgar: кана́л ^(bg) m. ‎(kanal)
• Castellà: canal ^(es) m.
• Coreà: 채널 ^(ko) ‎(chaeneol)
• Danès: kanal ^(da) c.
• Eslovac: kanál ^(sk) m.
• Eslovè: kanal ^(sl) m.
• Esperanto: kanalo ^(eo)
• Finès: kanava ^(fi)
• Francès: chaîne ^(fr) f.
• Gallec: canle ^(gl) f.
• Gal·lès: sianel ^(cy)
• Georgià: არხი ^(ka) ‎(arkhi)
• Grec: κανάλι ^(el) n. ‎(kanali)
• Hindi: चैनल ^(hi) m.
• Irlandès: cainéal ^(ga) m.
• Italià: canale ^(it) m.
• Japonès: チャンネル ^(ja) ‎(channeru)
• Kazakh: канал ^(kk) ‎(kanal)
• Kirguís: канал ^(ky) ‎(kanal)
• Macedoni: канал ^(mk) m.
• Malai: saluran ^(ms)
• Maori: roma ^(mi)
• Neerlandès: kanaal ^(nl) n.
• Noruec: kanal ^(no) m.
• Persa: کانال‎ ^(fa)
• Portuguès: canal ^(pt) m.
• Romanès: canal ^(ro)
• Rus: кана́л ^(ru) m. ‎(kanal)
• Suec: kanal ^(sv) c.
• Tadjik: канал ^(tg)
• Tagal: alunan ^(tl)
• Tai: ช่อง ^(th)
• Turc: kanal ^(tr)
• Ucraïnès: кана́л ^(uk) m. ‎(kanal)
• Uzbek: kanal ^(uz)
• Vietnamita: kênh ^(vi)
• Xinès: 頻道 ^(zh) ‎(频道, píndào)

Solcs en bowling

• Anglès: channel ^(en), gutter ^(en)
• Castellà: canal ^(es)
• Francès: dalot ^(fr), gouttière ^(fr), rigole ^(fr)
• Grec: κανάλι ^(el) ‎(kanali)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·nal (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• canal. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Anglès

• Pronúncia: /kəˈnæl/ àudio (RU) ^ⓘ

Nom

canal ‎(plural canals)

1. canal

Vegeu també

• canal. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 15 juliol 2014].

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /kaˈnal/

Americà: alt /k(a)ˈnal/, baix /kaˈnal/

• Rimes: -al

Nom

canal m. ‎(plural canales)

1. canal

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·nal (2)

Vegeu també

• canal. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 15 juny 2014].