acció

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ək.siˈo/, occidental /ak.siˈo/

Informal: /əkˈsjo/, /akˈsjo/

• Rimes: -o

Àudio: valencià

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí actiōne(m), acusatiu de actiō, de āctum ‎(«portat a terme, efectuat») i el sufix -tiō ‎(«acció i efecte»), segle XIV.

Nom

acció f. ‎(plural accions)

1. Efecte produït per l'actuació d'una cosa sobre una altra.
2. Manifestació de la voluntat humana.
3. Moviment del cos que expressa una intenció.
4. Participació en la propietat d'una empresa, negociada en el mercat borsari o no.

Traduccions

Efecte produït

• Alemany: Aktion ^(de) f.
• Anglès: action ^(en), act ^(en), share ^(en)
• Basc: ekintza ^(eu)
• Búlgar: де́йствие ^(bg) n.
• Castellà: acción ^(es)
• Cors: azzione ^(co) f.
• Danès: handling ^(da) c.
• Eslovac: čin ^(sk) m.
• Eslovè: dejanje ^(sl) n.
• Esperanto: ago ^(eo)
• Estonià: tegu ^(et)
• Finès: teko ^(fi)
• Francès: action ^(fr)
• Gallec: acción ^(gl) f.
• Grec: ενέργεια ^(el) f. ‎(enérgia), πράξη ^(el) f. ‎(praxi)
• Grec antic: πρᾶξις ^(grc) f. ‎(prâxis)

• Hebreu: פעולה‎ ^(he) f.
• Indonesi: aksi ^(id)
• Italià: azione ^(it)
• Llatí: actio ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: MOURE ^(csc)
• Neerlandès: handeling ^(nl) f.
• Polonès: czynność ^(pl) f.
• Portuguès: ação ^(pt) f.
• Romanès: acțiune ^(ro) f.
• Rus: де́йствие ^(ru) n. ‎(déistvie)
• Sicilià: azzioni ^(scn) f.
• Suec: handling ^(sv)
• Tadjik: амал ^(tg)
• Tai: กรรม ^(th)
• Txec: čin ^(cs) m.
• Xinès: 行動 ^(zh) ‎(行动, xíngdòng)

Participació en la propietat d'una empresa

• Albanès: hise ^(sq) f.
• Alemany: Aktie ^(de) f.
• Anglès: share ^(en)
• Àrab: سَهْم ^(ar) m.
• Basc: akzio ^(eu)
• Belarús: а́кцыя ^(be) f. ‎(àktsia)
• Castellà: acción ^(es)
• Danès: aktie ^(da) c.
• Eslovac: akcia ^(sk) f.
• Esperanto: akcio ^(eo)
• Estonià: osak ^(et)
• Feroès: partabræv ^(fo) n.
• Finès: osake ^(fi)
• Francès: action ^(fr)
• Gallec: acción ^(gl) f.
• Georgià: აქცია ^(ka) ‎(àktsia)
• Grec: μετοχή ^(el) f. ‎(metokhí)
• Hebreu: מְנָיָה‎ ^(he) f.
• Hindi: अंश ^(hi) m.
• Hongarès: részvény ^(hu)
• Ido: aciono ^(io)
• Indonesi: saham ^(id)

• Italià: azione ^(it)
• Japonès: 株 ^(ja)
• Kazakh: акция ^(kk) ‎(akcïya/aktsia)
• Kirguís: акция ^(ky) ‎(aktsia)
• Letó: akcija ^(lv) f.
• Lituà: akcija ^(lt) f.
• Macedoni: акција ^(mk) f.
• Neerlandès: aandeel ^(nl) n.
• Noruec: aksje ^(no) m.
• Polonès: akcja ^(pl) f.
• Portuguès: ação ^(pt) f.
• Romanès: acțiune ^(ro) f.
• Rus: а́кция ^(ru) f. ‎(àktsia)
• Serbocroat: акција ^(sh), akcija ^(sh) f.
• Tai: หุ้น ^(th)
• Tàtar: акция ^(tt)
• Turc: hisse ^(tr)
• Txec: akcie ^(cs) f.
• Urdú: حصہ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: aksiya ^(uz)
• Vietnamita: cổ phần ^(vi)
• Xinès: 股票 ^(zh) ‎(gǔpiào)

Miscel·lània

• Síl·labes: ac·ci·ó (3)
• Anagrama: occia

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot