russojaponès

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˌru.su.ʒə.puˈnɛs/
	balear /ˌru.so.ʒə.poˈnəs/, /ˌru.su.ʒə.puˈnɛs/
Occidental:	nord-occidental /ˌru.so.ʒa.poˈnes/, valencià /ˌru.so.d͡ʒa.poˈnes/

• Rimes: -ɛs
• Etimologia: Del prefix russo- i japonès, segle XX.

Adjectiu

russojaponès m. ‎(femení russojaponesa, plural masculí russojaponesos, plural femení russojaponeses)

1. Corresponent o pertanyent a Rússia i el Japó o al conflicte entre tots dos països.

   «El Japó celebrava ahir el Dia dels Territoris del Nord, en record del Tractat russojaponès del 1855, que establia que la línia divisòria entre els dos països passava per la frontera que ara reivindica Tòquio i segons la qual quatre illes que des del final de la Segona Guerra Mundial estan administrades per Moscou són japoneses.» (Natàlia Boronat, «El Japó critica la visita de Medvédev a les Kurils», El Punt Avui, Moscou, feb. 2011)

   «Els carrers de Petrograd parlen, novament, el llenguatge de 1905. Com en el temps de la guerra russojaponesa, els treballadors reclamen pa, pau i llibertat. Com en 1905, els tramvies no marxen i els periòdics no es publiquen.» (Lev Trotski, trad. Alejo Martínez, Al llindar de la revolució, Arxiu virtual dels marxistes)

   «No hi havia un component de xoc de civilitzacions tan gran com en el cas russojaponès. Que un poble asiàtic en guanyés militarment a un de blanc, va fer veure als pobles sotmesos a l’imperialisme europeu que un altre món era possible.» (Oriol Ribas, «La primera gran derrota de l’imperialisme europeu: la guerra russojaponesa», Històries d'Europa, feb. 2019)

   «D’una banda, hem vist que el Japó imperialista feia anys que es veia implicat en un procés de redefinició de la seva identitat nacional. Un dels principals motius de la recerca d’una nova identitat era el desig del país de demostrar que estava al mateix nivell que la resta d’Estats-nació moderns. La insistència per eliminar els Tractats Desiguals i la participació en les Guerres Sinojaponesa i Russojaponesa exemplifiquen la voluntat que tenia la nació d’ésser reconeguda.» (Ivette Abulí Federico, L'antisemitisme japonès i l'acollida dels refugiats jueus (1930-1945): una contradicció històrica?, pàg. 24, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, juny 2015)

Variants

• rusjaponès (rar)

Traduccions

Traduccions

• Anglès: Russo-Japanese ^(en)
• Castellà: rusojaponés ^(es)
• Francès: russo-japonais ^(fr)
• Japonès: にちろ ^(ja) ‎(nichiro)

Miscel·lània

• Síl·labes: rus·so·ja·po·nès (5)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionari Descriptiu de la Llengua Catalana sobre russojaponès