φοῖνιξ

Potser volíeu: Φοῖνιξ

Grec antic

• Pronúncia: /'pʰoj.niːks/
• Etimologia: l'etimologia del mot (i del nom propi Φοῖνιξ) ha estat molt debatuda i no hi ha un consens clar. Segons Robert S. P. Beekes, el significat originari sembla el de 'porpra', i provendria de l'adjectiu φοινός ‎(phoinós), emprat per descriure el color de la sang, i posteriorment hauria servit per anomenar els fenicis (Φοίνικες ‎(Phoînix)), 'portadors de la porpra'; però, segons altres autors, és la porpra que hauria rebut el nom dels seus comerciants, els fenicis. El nom de l'ocell fènix podria ser un manlleu de l'egipci bnw influït pel mot φοῖνιξ ‎(phoînix) pel color de l'ocell. El significat de 'palmera' (i, d'aquí, 'fulla de palmera' i 'dàtil') és derivat de l'adjectiu Φοῖνιξ ‎(Phoînix), en tant que les palmeres provenien de Fenícia.

Nom

φοῖνιξ ‎(phoînix) m. ‎(genitiu φοίνῑκος)

1. porpra, tint de color porpra
2. fènix (ocell mitològic)
3. palmera; fulla de palmera; dàtil

Adjectiu

φοῖνιξ ‎(phoînix) m. ‎(femení φοίνισσα)

1. de color porpra, escarlata

Vegeu també

• Diccionari grec-francès d'Anatole Bailly
• Beekes, Robert S. P. (2010). Etymological Dictionary of Greek, Brill.