violació

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bi.u.ɫə.siˈo/
	balear /vi.o.ɫə.siˈo/, /vi.u.ɫə.siˈo/
Occidental:	nord-occidental /bi.o.ɫa.siˈo/
	valencià /vi.o.ɫa.siˈo/, /bi.o.ɫa.siˈo/

• Rimes: -o
• Etimologia: Del llatí vulgar violātiōne(m), acusatiu de violātio, segle XIV.

Nom

violació f. ‎(plural violacions)

1. Acció de violar una norma.
2. profanació
3. Relació sexual forçada sense consentiment.
4. (basquetbol) Falta no consignada en l'acta d'un partit que implica la pèrdua de la possessió de la pilota per a l'equip infractor.

Traduccions

Acció de violar una norma

• Alemany: Verletzung ^(de) f.
• Anglès: violation ^(en)
• Àrab: اِنْتِهَاك‎ ^(ar) m.
• Castellà: violación ^(es) f.
• Coreà: 위반 ^(ko) ‎(wiban)
• Danès: krænkning ^(da) c.
• Finès: loukkaus ^(fi)
• Francès: violation ^(fr)
• Gallec: vulneración ^(gl) f.
• Georgià: ძალდატანება ^(ka) ‎(dzaldatàneba)
• Grec: παραβίαση ^(el) f. ‎(paravíassi)
• Hongarès: megsértés ^(hu)
• Italià: violazione ^(it) f.
• Japonès: 違反 ^(ja)
• Llengua de signes catalana: ESTAFAR ^(csc)
• Neerlandès: overtreding ^(nl) f.
• Noruec: overtredelse ^(no) m.
• Polonès: naruszenie ^(pl) n.
• Portuguès: violação ^(pt) f.
• Rus: наруше́ние ^(ru) n. ‎(naruixénie)
• Suahili: ukiukwaji ^(sw)
• Suec: kränkning ^(sv)
• Tagal: paglabag ^(tl)
• Txec: porušení ^(cs) n.
• Xinès: 違規 ^(zh) ‎(违规, wéiguī)

Relació sexual forçada

• Afrikaans: verkragting ^(af)
• Albanès: përdhunim ^(sq) m.
• Alemany: Vergewaltigung ^(de) f.
• Anglès: rape ^(en)
• Àrab: اِغْتِصَاب‎ ^(ar) m.
• Armeni: բռնաբարություն ^(hy) ‎(brnabarutiun)
• Belarús: згвалтава́нне ^(be) n. ‎(zhvaltavanne)
• Bengalí: ধর্ষণ ^(bn)
• Búlgar: изнаси́лване ^(bg) n. ‎(iznassílvane)
• Castellà: violación ^(es) f.
• Coreà: 강간 ^(ko) ‎(ganggan)
• Danès: voldtægt ^(da) c.
• Eslovac: znásilnenie ^(sk) n.
• Eslovè: posilstvo ^(sl) n.
• Esperanto: seksatenco ^(eo)
• Estonià: vägistamine ^(et)
• Feroès: neyðtøka ^(fo) f.
• Finès: raiskaus ^(fi)
• Francès: viol ^(fr) m.
• Gal·lès: trais ^(cy) m.
• Georgià: გაუპატიურება ^(ka) ‎(gaupatíureba)
• Grec: βιασμός ^(el) m. ‎(viasmós)
• Hebreu: אונס‎ ^(he) m.
• Hindi: बलात्कार ^(hi) m.
• Indonesi: pemerkosaan ^(id)
• Irlandès: éigniú ^(ga) m.
• Islandès: nauðgun ^(is) f.
• Italià: strupo ^(it) m.
• Japonès: 強姦 ^(ja)
• Kazakh: зорлау ^(kk) ‎(zorlaw/zorlau)
• Kirguís: зордуктоо ^(ky) ‎(zorduktoo)
• Letó: izvarošana ^(lv) f.
• Lituà: išprievartavimas ^(lt) m.
• Llatí: raptus ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: ATACAR+RELACIÓ-SEXUAL+ESTAFAR ^(csc)
• Macedoni: силу́вање ^(mk) n.
• Maori: pāwhera ^(mi)
• Mongol: хулгайлах ^(mn)
• Neerlandès: verkrachting ^(nl) f.
• Noruec: voldtekt ^(no)
• Occità: viòl ^(oc) m.
• Polonès: gwałt ^(pl) m.
• Portuguès: estupro ^(pt) m.
• Romanès: viol ^(ro) n.
• Rus: изнаси́лование ^(ru) n. ‎(iznassílovanie)
• Serbocroat: силовање ^(sh), silovanje ^(sh) n.
• Suahili: ubakaji ^(sw)
• Suec: våldtäkt ^(sv) c.
• Tadjik: таҷовуз ^(tg)
• Tai: ข่มขืน ^(th)
• Txec: znásilnění ^(cs) n.
• Ucraïnès: згвалтува́ння ^(uk) n. ‎(zhvaltuvànnia)
• Vietnamita: cưỡng hiếp ^(vi)
• Xinès: 強姦 ^(zh) ‎(强奸, qiángjiān)

Basquetbol: falta amb pèrdua de possessió

• Anglès: violation ^(en)
• Castellà: violación ^(es)
• Francès: violation ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: vi·o·la·ci·ó (5)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC
• violació. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.