tro

Català

• Anagrames: rot, tor.

Nom

Accepcions

tro m (pl.: trons)

1. So sobtat que acompanya un llampec que és conseqüència de l'expansió de l'aire al pas de la descàrrega elèctrica.
2. Soroll que fan les armes i artificis de foc.
3. Soroll que fa la pòlvora, plata fulminant i salnitre.
4. Soroll que l'assot d'un cotxer.
5. Fer un tro: plorar fort i molt.
6. Veu grossa.
7. Peça d'artilleria antiga de gros calibre.
8. Metafòricament, el poder d'un príncep guerrer.
9. Se diu en la moral per la veu, eloqüència i predicació d'un orador vehement.
10. Capseta de paper plena de pòlvora ben pitjada i embolicada ben estreta amb dos o tres voltes de fil que en ser llençada a terra amb la metxa encesa, reventa amb gran soroll i estrèpit.
11. Soroll que fa una bomba.
12. Familiarment, pet, ventositat.
13. Fer tro: Fer-se alguna cosa notable, digne d'atenció.
14. Fer tro: Fer soroll.
15. La resta són trons: Locució amb què es dóna a comprendre la poca o cap importància d'algunes coses.
16. Tot se ha anat amb trons: Haver parat tot en crits i res en obres.

Traduccions

    Traduccions: tro

Alemany: Donner (de) [1] Anglès: thunder (en) [1] Castellà: trueno (es) [1,2,3,6,7,8,9,10,12] Castellà: chasquido (es) [2] Castellà: asparse (es) a gritos [5] Castellà: trabuca (es) [10] Castellà: bombazo (es) [11] Castellà: hacer eco (es) [13] Castellà: hacer ruido (es) [15] Castellà: todo lo demás es nada, inútil o poco importa [16] Castellà: todo paró en gritos [17]

Francès: tonnerre (fr) [1] Llatí: tonitrus (la) [1] Llatí: explosio (la) [2,3] Llatí: catapultæ (la) species (la) [7] Llatí: fulmen (la) [8] Llatí: fragor (la) [9] Llatí: crepitaculum (la) nitratum reptile [10] Llatí: ignæ (la) glandis explosio [11] Llatí: crepitus (la) [12] Llatí: cætera (la) nullius momenti [16] Llatí: nibil (la) extricatur [17]

Preposició

1. Antigament, fins. Per exemple: del primer dia tro al darrer.

Referències

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre tro
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre tro