trascolar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tɾəs.kuˈɫa/
	balear /tɾəs.koˈɫa/, /tɾəs.kuˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /tɾas.koˈɫa/
	valencià /tɾas.koˈɫaɾ/, /tɾas.koˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: trascolà
• Etimologia: Del prefix tras- i colar, segle XIV.

Verb

trascolar trans.

1. Trafegar un líquid.
2. Treure el vi del cup quan ja ha bullit.
3. Beure molt vi.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	trascolar			haver trascolat
gerundi	trascolant			havent trascolat
participi	trascolat, trascolada, trascolats, trascolades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trascolo	trascoles	trascola	trascolem	trascoleu	trascolen
	trascole						val
	trascoli						sept
	trascol			trascolam	trascolau		bal
imperfet	trascolava	trascolaves	trascolava	trascolàvem	trascolàveu	trascolaven
passat simple	trascolí	trascolares	trascolà	trascolàrem	trascolàreu	trascolaren
futur	trascolaré	trascolaràs	trascolarà	trascolarem	trascolareu	trascolaran
condicional	trascolaria	trascolaries	trascolaria	trascolaríem	trascolaríeu	trascolarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trascoli	trascolis	trascoli	trascolem	trascoleu	trascolin
	trascole	trascoles	trascole			trascolen	occ, bal
imperfet	trascolés	trascolessis	trascolés	trascoléssim	trascoléssiu	trascolessin
		trascolesses		trascoléssem	trascolésseu	trascolessen
	trascolàs	trascolassis	trascolàs	trascolàssim	trascolàssiu	trascolassin	bal
		trascolasses		trascolàssem	trascolàsseu	trascolassen	val, bal (1)
	trascolara	trascolares	trascolara	trascolàrem	trascolàreu	trascolaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	trascola	trascoli	trascolem	trascoleu	trascolin
	–				trascolau		bal
	–		trascole			trascolen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...trascolat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...trascolar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...trascolat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...trascolat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...trascolat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...trascolat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...trascolar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...trascolat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...trascolat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...trascolat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: trascolo, trascola, trascolem

Traduccions

Trafegar un líquid

• Castellà: trasegar ^(es)
• Francès: transvaser ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: tras·co·lar (3)

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /tɾas.koˈlaɾ/, meridional /tɾah.koˈlaɾ/

Americà: alt /t͡s(a)s.koˈlaɾ/, baix /tɾah.koˈlaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí tardà transcolāre.

Verb

trascolar trans. ‎(present trascuelo, passat trascolé, futur trascolaré)

1. traspuar

Miscel·lània

• Síl·labes: tras·co·lar (3)