transitar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾən.ziˈta/
Occidental:	nord-occidental /tɾan.ziˈta/
	valencià /tɾan.ziˈtaɾ/, /tɾan.ziˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: transità
• Etimologia: Del llatí transitāre, segle XIX.

Verb

transitar intr.

1. Anar de camí, anar de pas per llocs públics.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	transitar			haver transitat
gerundi	transitant			havent transitat
participi	transitat, transitada, transitats, transitades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transito	transites	transita	transitem	transiteu	transiten
	transite						val
	transiti						sept
	transit			transitam	transitau		bal
imperfet	transitava	transitaves	transitava	transitàvem	transitàveu	transitaven
passat simple	transití	transitares	transità	transitàrem	transitàreu	transitaren
futur	transitaré	transitaràs	transitarà	transitarem	transitareu	transitaran
condicional	transitaria	transitaries	transitaria	transitaríem	transitaríeu	transitarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transiti	transitis	transiti	transitem	transiteu	transitin
	transite	transites	transite			transiten	occ, bal
imperfet	transités	transitessis	transités	transitéssim	transitéssiu	transitessin
		transitesses		transitéssem	transitésseu	transitessen
	transitàs	transitassis	transitàs	transitàssim	transitàssiu	transitassin	bal
		transitasses		transitàssem	transitàsseu	transitassen	val, bal (1)
	transitara	transitares	transitara	transitàrem	transitàreu	transitaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	transita	transiti	transitem	transiteu	transitin
	–				transitau		bal
	–		transite			transiten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...transitat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...transitar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...transitat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...transitat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...transitat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...transitat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...transitar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...transitat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...transitat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...transitat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: transito, transita, transitem

Sinònims

• anar, avançar, camejar, caminar, circular, deambular, errar, fer camí, fer via, gambejar, marxar, passejar, rondar, trescar, trotar, vagar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: transit ^(en)
• Castellà: transitar ^(es)
• Francès: circuler ^(fr)
• Italià: transitare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: tran·si·tar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: transitar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /tɾan.siˈtaɾ/, meridional \tɾaŋ.siˈtaɾ\

Americà: alt /t͡san.s(i)ˈtaɾ/, baix \tɾaŋ.siˈtaɾ\, austral /tɾan.siˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

transitar intr. ‎(present transito, passat transité, futur transitaré)

1. transitar

Miscel·lània

• Síl·labes: tran·si·tar (3)