tafanejar

Potser volíeu: TAFANEJAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tə.fə.nəˈʒa/
	balear /tə.fə.nəˈd͡ʒa/, /tə.fə.nəˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /ta.fa.neˈʒa/
	valencià /ta.fa.neˈd͡ʒaɾ/, /ta.fa.neˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: tafanejà
• Etimologia: De tafaner i el sufix -ejar.

Verb

tafanejar intr., trans.

1. Voler saber detalls íntims dels altres, manifestar curiositat.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	tafanejar			haver tafanejat
gerundi	tafanejant			havent tafanejat
participi	tafanejat, tafanejada, tafanejats, tafanejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tafanejo	tafaneges	tafaneja	tafanegem	tafanegeu	tafanegen
	tafanege						val
	tafanegi						sept
	tafaneig			tafanejam	tafanejau		bal
imperfet	tafanejava	tafanejaves	tafanejava	tafanejàvem	tafanejàveu	tafanejaven
passat simple	tafanegí	tafanejares	tafanejà	tafanejàrem	tafanejàreu	tafanejaren
futur	tafanejaré	tafanejaràs	tafanejarà	tafanejarem	tafanejareu	tafanejaran
condicional	tafanejaria	tafanejaries	tafanejaria	tafanejaríem	tafanejaríeu	tafanejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tafanegi	tafanegis	tafanegi	tafanegem	tafanegeu	tafanegin
	tafanege	tafaneges	tafanege			tafanegen	occ, bal
imperfet	tafanegés	tafanegessis	tafanegés	tafanegéssim	tafanegéssiu	tafanegessin
		tafanegesses		tafanegéssem	tafanegésseu	tafanegessen
	tafanejàs	tafanejassis	tafanejàs	tafanejàssim	tafanejàssiu	tafanejassin	bal
		tafanejasses		tafanejàssem	tafanejàsseu	tafanejassen	val, bal (1)
	tafanejara	tafanejares	tafanejara	tafanejàrem	tafanejàreu	tafanejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	tafaneja	tafanegi	tafanegem	tafanegeu	tafanegin
	–				tafanejau		bal
	–		tafanege			tafanegen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				tafanejàvom	tafanejavo		centr, n-occ
	tafanejavi						sept
	tafanejaia	tafanejaies	tafanejaia	tafanejàiem	tafanejaieu	tafanejaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tafanejo	tafanejos	tafanejo	tafanegeguem	tafanegegueu		n-occ
imperfet	tafanegessi						sept
	tafanegessa						centr, n-occ
	tafanegeguessa	tafanegeguesses	tafanegegués	tafanegeguéssom	tafanegeguéssou	tafanegeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...tafanejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...tafanejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...tafanejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...tafanejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...tafanejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...tafanejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...tafanejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...tafanejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...tafanejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...tafanejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: tafanejo, tafaneja, tafanegem

Sinònims

• xafardejar
• dotorejar (valencià)
• curiosar (alguerès)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: schnüffeln ^(de)
• Anglès: snoop ^(en)
• Àrab: تَجَسَّسَ‎ ^(ar)
• Castellà: fisgar ^(es)
• Finès: nuuskia ^(fi)
• Francès: fureter ^(fr)
• Italià: curiosare ^(it)
• Llengua de signes catalana: TAFANEJAR ^(csc)
• Polonès: węszyć ^(pl)
• Rus: высле́живать ^(ru) ‎(visléjivat)
• Suec: spionera ^(sv)
• Txec: čmuchat ^(cs), šmejdit ^(cs), slídit ^(cs)

Miscel·lània

• Síl·labes: ta·fa·ne·jar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot