soroll

Català

• Pronúncia: or.: /suˈɾoʎ/; occ.: /soˈɾoʎ/
• Etimologia: Derivat del verb sorollar.

Nom

Accepcions

so·roll m. (pl.: sorolls)

1. so no articulat i confús més o menys fort
2. avalot, discòrdia, baralla.
3. És més el soroll que les nous, o molt soroll per no res, alguna cosa que sembla gran però té poca substància i és menyspreable.
4. Fer soroll, causar admiració o novetat amb alguna acció, ostentació o particularitat.
5. Moure soroll, causar disputes.
6. Sense fer soroll, amb quietud sense fer-se sentir.

Sinònims

• seroll, siroll, variants dialectals.
• borinor, soroll de tempesta llunyana.
• bramul, soroll de tempesta.
• brogit, sorolls successius i confusos.
• brunzit, soroll de baixa freqüència.
• fragor, soroll fort.
• fressa, soroll continuat.
• guirigall, soroll de parloteig.
• murmuri, soroll continuat i suau.
• remor, soroll confús.
• renou, enrenou, soroll de moviment, bullícia.
• xerric, soroll estrident.

Traduccions

    soroll [1]

Anglès: noise (en) Castellà: ruido (es) Francès: bruit (fr) Italià: strepito (it), rumore (it), chiasso (it)

Llatí: strepitus (la) Occità: sorrolh (oc), bruch (oc) Portuguès: ruído (pt) Romanès: zgomot (ro)

    soroll [2]

Anglès: noise (en) Castellà: ruido (es), brega (es) Francès: bruit (fr), tumulte (fr), , démêlé (fr)

Italià: tumulto (it), garbuglio (it), schiamazo (it) Llatí: rixa (la), tumultus (la)

    és més el soroll que les nous

Anglès: much ado (en) about nothing Castellà: mucho ruido (es) y pocas nueces Francès: beaucoup de bruit (fr) et peu d'effet

Italià: molto fumo (it) e poco arrosto Llatí: parturient (la) montes nascetur ridiculus mus

    fer soroll

Anglès: to make noise (en) Castellà: hacer ruido (es) Francès: faire du bruit (fr)

Italià: far romore (it) Llatí: admirationem (la) movere

    moure soroll

Castellà: meter ruido (es) Francès: chercher querelle (fr)

Italià: provocare con parole (it) Llatí: tumultuari (la)

    sense fer soroll

Castellà: callandico (es), callandito (es) Francès: à petit bruit (fr)

Italià: senza strepito (it), senza chiasso (it) Llatí: silenter (la)

Referències

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre soroll
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre soroll