hipotecar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /i.pu.təˈka/
	balear /i.po.təˈka/, /i.pu.təˈka/
Occidental:	nord-occidental /i.po.teˈka/
	valencià /i.po.teˈkaɾ/, /i.po.teˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: hipotecà
• Etimologia: Del llatí hypothecare, segle XIV.

Verb

hipotecar trans.

1. Assegurar algun crèdit amb béns immobles.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	hipotecar			haver hipotecat
gerundi	hipotecant			havent hipotecat
participi	hipotecat, hipotecada, hipotecats, hipotecades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	hipoteco	hipoteques	hipoteca	hipotequem	hipotequeu	hipotequen
	hipoteque						val
	hipotequi						sept
	hipotec				hipotecau		bal, alg
				hipotecam			bal
imperfet	hipotecava	hipotecaves	hipotecava	hipotecàvem	hipotecàveu	hipotecaven
passat simple	hipotequí	hipotecares	hipotecà	hipotecàrem	hipotecàreu	hipotecaren
futur	hipotecaré	hipotecaràs	hipotecarà	hipotecarem	hipotecareu	hipotecaran
condicional	hipotecaria	hipotecaries	hipotecaria	hipotecaríem	hipotecaríeu	hipotecarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	hipotequi	hipotequis	hipotequi	hipotequem	hipotequeu	hipotequin
	hipoteque	hipoteques	hipoteque			hipotequen	occ, bal
imperfet	hipotequés	hipotequessis	hipotequés	hipotequéssim	hipotequéssiu	hipotequessin
		hipotequesses		hipotequéssem	hipotequésseu	hipotequessen
	hipotecàs	hipotecassis	hipotecàs	hipotecàssim	hipotecàssiu	hipotecassin	bal
		hipotecasses		hipotecàssem	hipotecàsseu	hipotecassen	val, bal (1)
	hipotecara	hipotecares	hipotecara	hipotecàrem	hipotecàreu	hipotecaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	hipoteca	hipotequi	hipotequem	hipotequeu	hipotequin
	–				hipotecau		bal, alg
	–		hipoteque			hipotequen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				hipotecàvom	hipotecavo		centr, n-occ
	hipotecavi						sept
	hipotecaia	hipotecaies	hipotecaia	hipotecàiem	hipotecaieu	hipotecaien	n-occ
condicional	hipotecariva	hipotecarives	hipotecariva	hipotecarívem	hipotecaríveu	hipotecariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	hipoteco	hipotecos	hipoteco	hipotequeguem	hipotequegueu		n-occ
imperfet	hipotequessi		hipotequessi				sept, alg
	hipotequessa						centr, n-occ
	hipotequeguessa	hipotequeguesses	hipotequegués	hipotequeguéssom	hipotequeguéssou	hipotequeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...hipotecat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...hipotecar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...hipotecat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...hipotecat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...hipotecat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...hipotecat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...hipotecar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...hipotecat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...hipotecat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...hipotecat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: hipoteco, hipoteca, hipotequem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /e/

Derivats

• deshipotecar
• hipotecable
• Relacionats de la mateixa arrel llatina:
  • hipoteca, subhipoteca
  • hipotecari

Traduccions

Traduccions

• Anglès: mortgage ^(en)
• Castellà: hipotecar ^(es)
• Francès: hypothéquer ^(fr)
• Italià: ipotecare ^(it)
• Llatí: hypothecare ^(la), oppignerare ^(la)
• Occità: emprecairar ^(oc), empenhorar ^(oc)
• Portuguès: hipotecar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: hi·po·te·car (4)
• Heterograma de 9 lletres (acehioprt)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /i.po.teˈkaɾ/

Americà: alt /i.po.t(e)ˈkaɾ/, baix /i.po.teˈkaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

hipotecar ‎(present hipoteco, passat hipotequé, futur hipotecaré)

1. hipotecar

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		hipotecar			haber hipotecado
Gerundi		hipotecando			habiendo hipotecado
Participi		hipotecado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	hipoteco	hipotecas hipotecás	hipoteca	hipotecamos	hipotecáis	hipotecan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	hipotecaba	hipotecabas	hipotecaba	hipotecábamos	hipotecabais	hipotecaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	hipotequé	hipotecaste	hipotecó	hipotecamos	hipotecasteis	hipotecaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	hipotecaré	hipotecarás	hipotecará	hipotecaremos	hipotecaréis	hipotecarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	hipotecaría	hipotecarías	hipotecaría	hipotecaríamos	hipotecaríais	hipotecarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he hipotecado	has hipotecado	ha hipotecado	hemos hipotecado	habéis hipotecado	han hipotecado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había hipotecado	habías hipotecado	había hipotecado	habíamos hipotecado	habíais hipotecado	habían hipotecado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube hipotecado	hubiste hipotecado	hubo hipotecado	hubimos hipotecado	hubisteis hipotecado	hubieron hipotecado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré hipotecado	habrás hipotecado	habrá hipotecado	habremos hipotecado	habréis hipotecado	habrán hipotecado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría hipotecado	habrías hipotecado	habría hipotecado	habríamos hipotecado	habríais hipotecado	habrían hipotecado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	hipoteque	hipoteques hipotequés	hipoteque	hipotequemos	hipotequéis	hipotequen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	hipotecara o	hipotecaras o	hipotecara o	hipotecáramos o	hipotecarais o	hipotecaran o
		hipotecase	hipotecases	hipotecase	hipotecásemos	hipotecaseis	hipotecasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	hipotecare	hipotecares	hipotecare	hipotecáremos	hipotecareis	hipotecaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya hipotecado	hayas hipotecado	haya hipotecado	hayamos hipotecado	hayáis hipotecado	hayan hipotecado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera hipotecado o	hubieras hipotecado o	hubiera hipotecado o	hubiéramos hipotecado o	hubierais hipotecado o	hubieran hipotecado o
		hubiese hipotecado	hubieses hipotecado	hubiese hipotecado	hubiésemos hipotecado	hubieseis hipotecado	hubiesen hipotecado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere hipotecado	hubieres hipotecado	hubiere hipotecado	hubiéremos hipotecado	hubiereis hipotecado	hubieren hipotecado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			hipoteca hipotecá	hipoteque	hipotequemos	hipotecad	hipotequen

Miscel·lània

• Síl·labes: hi·po·te·car (4)
• Heterograma de 9 lletres (acehioprt)

Portuguès

Verb

hipotecar

1. hipotecar