equilibrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ki.ɫiˈβɾa/
Occidental:	nord-occidental /e.ki.ɫiˈβɾa/
	valencià /e.ki.ɫiˈbɾaɾ/, /e.ki.ɫiˈβɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: equilibrà
• Etimologia: De equilibri i la desinència -ar, segle XIX.

Verb

equilibrar trans., pron. ‎(pronominal equilibrar-se)

1. Posar en equilibri, de manera que afegint d'un cantó es resti de l'altre.

   «Ab axo se equilibraba / Poder del qui gobernaba. / Tampoc evitan tot mal, / Per ser axo un puntal.» (Tomás Junoy, Compendi de la historia de Espanya, 1839)

2. Pretendre abastar l'estabilitat d'un cos.
3. Posar al mateix nivell.

   «Nomes la serenitat es capaç de conduir les conviccions iluses i perentories i les indefinicions pereoses i esterils, a la prudencia indagadora que equilibre les possibilitats reals a les realitats possibles.» (Xavier Casp, Del llibre Manuel Broseta Pont, pàg. 673)

4. (tecnologia, enginyeria) Dur a terme un equilibrament.
5. (veterinària, ramaderia, nutrició, alimentació) Racionar adientment els diversos components d'un àpat de manera que cobreixin les necessitats nutritives de l'animal al qual va destinat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	equilibrar			haver equilibrat
gerundi	equilibrant			havent equilibrat
participi	equilibrat, equilibrada, equilibrats, equilibrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	equilibro	equilibres	equilibra	equilibrem	equilibreu	equilibren
	equilibre						val
	equilibri						sept
	equilibr				equilibrau		bal, alg
				equilibram			bal
imperfet	equilibrava	equilibraves	equilibrava	equilibràvem	equilibràveu	equilibraven
passat simple	equilibrí	equilibrares	equilibrà	equilibràrem	equilibràreu	equilibraren
futur	equilibraré	equilibraràs	equilibrarà	equilibrarem	equilibrareu	equilibraran
condicional	equilibraria	equilibraries	equilibraria	equilibraríem	equilibraríeu	equilibrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	equilibri	equilibris	equilibri	equilibrem	equilibreu	equilibrin
	equilibre	equilibres	equilibre			equilibren	occ, bal
imperfet	equilibrés	equilibressis	equilibrés	equilibréssim	equilibréssiu	equilibressin
		equilibresses		equilibréssem	equilibrésseu	equilibressen
	equilibràs	equilibrassis	equilibràs	equilibràssim	equilibràssiu	equilibrassin	bal
		equilibrasses		equilibràssem	equilibràsseu	equilibrassen	val, bal (1)
	equilibrara	equilibrares	equilibrara	equilibràrem	equilibràreu	equilibraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	equilibra	equilibri	equilibrem	equilibreu	equilibrin
	–				equilibrau		bal, alg
	–		equilibre			equilibren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	equilibrariva	equilibrarives	equilibrariva	equilibrarívem	equilibraríveu	equilibrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	equilibressi		equilibressi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...equilibrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...equilibrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...equilibrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...equilibrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...equilibrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...equilibrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...equilibrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...equilibrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...equilibrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...equilibrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: equilibro, equilibra, equilibrem

Sinònims

• (posar en equilibri) compensar, contrabalançar, contrapesar
• (posar al mateix nivell) anivellar, igualar

Derivats

• equilibrable, equilibració, equilibradament, equilibrador, equilibrament, equilibrant, equilibratge

Compostos i expressions

• equilibrar el cavall

Traduccions

Posar en equilibri

• Anglès: balance ^(en), equilibrate ^(en)
• Aragonès: equilibrar ^(an)
• Asturià: equilibrar ^(ast)
• Castellà: equilibrar ^(es)
• Francès: équilibrer ^(fr)
• Gallec: equilibrar ^(gl)
• Italià: equilibrare ^(it)
• Portuguès: equilibrar ^(pt)

    Posar al mateix nivell — vegeu anivellar

Dur a terme un equilibrament

• Alemany: auswuchten ^(de)
• Anglès: balance ^(en)
• Castellà: equilibrar ^(es)
• Francès: équilibrer ^(fr)

Racionar adientment un àpat per a un animal

• Anglès: balance ^(en)
• Castellà: equilibrar ^(es)
• Francès: équilibrer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: e·qui·li·brar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Termcat