emmerdar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.mərˈda/
Occidental:	nord-occidental /em.merˈða/
	valencià /em.meɾˈðaɾ/, /em.meɾˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: emmerdà
• Etimologia: Del prefix em-, merda i la desinència -ar, segle XX.

Verb

emmerdar trans., pron. ‎(pronominal emmerdar-se)

1. (col·loquial) Omplir de merda.
2. (col·loquial) Enredar algú en un afer.
3. (col·loquial) Complicar una situació.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	emmerdar			haver emmerdat
gerundi	emmerdant			havent emmerdat
participi	emmerdat, emmerdada, emmerdats, emmerdades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emmerdo	emmerdes	emmerda	emmerdem	emmerdeu	emmerden
	emmerde						val
	emmerdi						sept
	emmerd			emmerdam	emmerdau		bal
imperfet	emmerdava	emmerdaves	emmerdava	emmerdàvem	emmerdàveu	emmerdaven
passat simple	emmerdí	emmerdares	emmerdà	emmerdàrem	emmerdàreu	emmerdaren
futur	emmerdaré	emmerdaràs	emmerdarà	emmerdarem	emmerdareu	emmerdaran
condicional	emmerdaria	emmerdaries	emmerdaria	emmerdaríem	emmerdaríeu	emmerdarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	emmerdi	emmerdis	emmerdi	emmerdem	emmerdeu	emmerdin
	emmerde	emmerdes	emmerde			emmerden	occ, bal
imperfet	emmerdés	emmerdessis	emmerdés	emmerdéssim	emmerdéssiu	emmerdessin
		emmerdesses		emmerdéssem	emmerdésseu	emmerdessen
	emmerdàs	emmerdassis	emmerdàs	emmerdàssim	emmerdàssiu	emmerdassin	bal
		emmerdasses		emmerdàssem	emmerdàsseu	emmerdassen	val, bal (1)
	emmerdara	emmerdares	emmerdara	emmerdàrem	emmerdàreu	emmerdaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	emmerda	emmerdi	emmerdem	emmerdeu	emmerdin
	–				emmerdau		bal
	–		emmerde			emmerden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...emmerdat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...emmerdar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...emmerdat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...emmerdat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...emmerdat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...emmerdat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...emmerdar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...emmerdat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...emmerdat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...emmerdat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: emmerdo, emmerda, emmerdem
Vocal rizotònica: /ɛ/

Sinònims

• emmerdissar, emmerdegar, emmerdegassar

Traduccions

Omplir de merda

• Anglès: soil ^(en)
• Castellà: emporcar ^(es)
• Francès: cochonner ^(fr)

Enredar en un afer

• Anglès: embroil ^(en)
• Castellà: enredar ^(es), liar ^(es)
• Francès: mêler ^(fr)

Falsos amics

• Francès: emmerder ‎(«emprenyar, fotre»)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·mer·dar (3)
• Anagrama: derramem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot