cagaferrar-se

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˌka.ɣə.fəˈrar.sə/
	balear /ˌka.ɣə.fəˈraɾ.sə/, /ˌka.ɣə.fə.rərˈsə/
Occidental:	/ˌka.ɣa.feˈraɾ.se/

• Rimes: -aɾse
• Etimologia: De cagaferro.

Verb

cagaferrar-se pron.

1. Transformar-se una massa cuita en cagaferro o anàleg per excés de calor.

   «Mantenir-la així gaire temps hauria cagaferrat l'argila cuita. El cagaferro era, per als fogoners, la riota de tothom; a la bòbila, una vergonya, un desastre.» (Francesc Pané i Sans, Tendres van ser els dies, 2009)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	cagaferrar-se			haver-se cagaferrat
gerundi	cagaferrant-se			havent-se cagaferrat
participi	cagaferrat, cagaferrada, cagaferrats, cagaferrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em cagaferro	et cagaferres	es cagaferra	ens cagaferrem	us cagaferreu	es cagaferren
	em cagaferre						val
	em cagaferri						sept
	em cagaferr			ens cagaferram	us cagaferrau		bal
imperfet	em cagaferrava	et cagaferraves	es cagaferrava	ens cagaferràvem	us cagaferràveu	es cagaferraven
passat simple	em cagaferrí	et cagaferrares	es cagaferrà	ens cagaferràrem	us cagaferràreu	es cagaferraren
futur	em cagaferraré	et cagaferraràs	es cagaferrarà	ens cagaferrarem	us cagaferrareu	es cagaferraran
condicional	em cagaferraria	et cagaferraries	es cagaferraria	ens cagaferraríem	us cagaferraríeu	es cagaferrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em cagaferri	et cagaferris	es cagaferri	ens cagaferrem	us cagaferreu	es cagaferrin
	em cagaferre	et cagaferres	es cagaferre			es cagaferren	occ, bal
imperfet	em cagaferrés	et cagaferressis	es cagaferrés	ens cagaferréssim	us cagaferréssiu	es cagaferressin
		et cagaferresses		ens cagaferréssem	us cagaferrésseu	es cagaferressen
	em cagaferràs	et cagaferrassis	es cagaferràs	ens cagaferràssim	us cagaferràssiu	es cagaferrassin	bal
		et cagaferrasses		ens cagaferràssem	us cagaferràsseu	es cagaferrassen	val, bal (1)
	em cagaferrara	et cagaferrares	es cagaferrara	ens cagaferràrem	us cagaferràreu	es cagaferraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	cagaferra't	cagaferri's	cagaferrem-nos	cagaferreu-vos	cagaferrin-se
	–				cagaferrau-vos		bal
	–		cagaferre's			cagaferren-se	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'he	t'has	s'ha	ens hem	us heu	s'han	...cagaferrat
				ens havem	us haveu
passat perifràstic	em vaig	et vas	es va	ens vam	us vau	es van	...cagaferrar
		et vares		ens vàrem	us vàreu	es varen
plusquamperfet	m'havia	t'havies	s'havia	ens havíem	us havíeu	s'havien	...cagaferrat
passat anterior o perifràstic	m'haguí	t'hagueres	s'hagué	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren	...cagaferrat
	em vaig haver	et vas haver	es va haver	ens vam haver	us vau haver	es van haver
		et vares haver		ens vàrem haver	us vàreu haver	es varen haver
futur perfet	m'hauré	t'hauràs	s'haurà	ens haurem	us haureu	s'hauran	...cagaferrat
condicional perfet	m'hauria	t'hauries	s'hauria	ens hauríem	us hauríeu	s'haurien	...cagaferrat
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	em vagi	et vagis	es vagi	ens vàgim	us vàgiu	es vagin	...cagaferrar
	em vaja	et vages	es vaja	ens vàgem	us vàgeu	es vagen
perfet	m'hagi	t'hagis	s'hagi	ens hàgim	us hàgiu	s'hagin	...cagaferrat
	m'haja	t'hages	s'haja	ens hàgem	us hàgeu	s'hagen
plusquamperfet	m'hagués	t'haguessis	s'hagués	ens haguéssim	us haguéssiu	s'haguessin	...cagaferrat
		t'haguesses		ens haguéssem	us haguésseu	s'haguessen
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
passat anterior perifràstic	em vagi haver	et vagis haver	es vagi haver	ens vàgim haver	us vàgiu haver	es vagin haver	...cagaferrat
	em vaja haver	et vages haver	es vaja haver	ens vàgem haver	us vàgeu haver	es vagen haver

Paradigmes de flexió: em cagaferro, es cagaferra, ens cagaferrem
Vocal rizotònica: /ɛ/

Traduccions

Traduccions

Miscel·lània

• Anagrama: cagaferrares

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot