avergonyir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.βər.ɡuˈɲi/
	balear /ə.vəɾ.ɣoˈɲi/, /ə.vər.ɣuˈɲi/
Occidental:	nord-occidental /a.βer.ɣoˈɲi/
	valencià /a.veɾ.ɣoˈɲiɾ/, /a.βeɾ.ɣoˈɲi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: avergonyí
• Etimologia: Del prefix a- i vergonya, segle XVII.

Verb

avergonyir trans., pron. ‎(pronominal avergonyir-se)

1. (pronominal) Sentir-se moralment commocionat per un fet reprovable.
2. Fer que un altre senti vergonya, fent-li retrets.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	avergonyir			haver avergonyit
gerundi	avergonyint			havent avergonyit
participi	avergonyit, avergonyida, avergonyits, avergonyides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	avergonyeixo	avergonyeixes	avergonyeix	avergonyim	avergonyiu	avergonyeixen
	avergonyeixi						sept
	avergonyisc	avergonyixes	avergonyix			avergonyixen	occ
	avergonyixo						n-occ
imperfet	avergonyia	avergonyies	avergonyia	avergonyíem	avergonyíeu	avergonyien
passat simple	avergonyí	avergonyires	avergonyí	avergonyírem	avergonyíreu	avergonyiren
futur	avergonyiré	avergonyiràs	avergonyirà	avergonyirem	avergonyireu	avergonyiran
condicional	avergonyiria	avergonyiries	avergonyiria	avergonyiríem	avergonyiríeu	avergonyirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	avergonyeixi	avergonyeixis	avergonyeixi	avergonyim	avergonyiu	avergonyeixin
	avergonyisca	avergonyisques	avergonyisca			avergonyisquen	occ
imperfet	avergonyís	avergonyissis	avergonyís	avergonyíssim	avergonyíssiu	avergonyissin
		avergonyisses		avergonyíssem	avergonyísseu	avergonyissen
	avergonyira	avergonyires	avergonyira	avergonyírem	avergonyíreu	avergonyiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	avergonyeix	avergonyeixi	avergonyim	avergonyiu	avergonyeixin
	–	avergonyix	avergonyisca			avergonyisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	avergonyiva	avergonyives	avergonyiva	avergonyívem	avergonyíveu	avergonyiven	n-occ
	avergonyigueva	avergonyigueves	avergonyigueva	avergonyiguévem	avergonyiguéveu	avergonyigueven	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	avergonyixa	avergonyixes	avergonyixa	avergonyisquem	avergonyisqueu	avergonyixen	n-occ
		avergonyixos	avergonyixo				n-occ
imperfet	avergonyigués	avergonyiguesses	avergonyigués	avergonyiguéssem	avergonyiguésseu	avergonyiguessen	centr, sept, n-occ
	avergonyissi						sept
	avergonyiguera	avergonyigueres	avergonyiguera	avergonyiguérem	avergonyiguéreu	avergonyigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...avergonyit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...avergonyir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...avergonyit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...avergonyit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...avergonyit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...avergonyit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...avergonyir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...avergonyit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...avergonyit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...avergonyit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: avergonyeixo, avergonyeix, avergonyim

Sinònims

• empegueir-se (antic, mallorquí, menorquí)
• afrontar (valencià meridional)
• confondre
• vergonyar

Traduccions

Sentir-se commocionat

• Alemany: schämen ^(de)
• Anglès: embarrass ^(en)
• Castellà: avergonzar ^(es)
• Francès: avoir honte ^(fr)
• Italià: disonorare ^(it)

Fer sentir vergonya

• Alemany: beschämen ^(de)
• Anglès: shame ^(en)
• Castellà: avergonzar ^(es)
• Francès: faire la honte de ^(fr)
• Italià: far vergognare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ver·go·nyir (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: avergonyir
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català