apadrinar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.pə.ðɾiˈna/
Occidental:	nord-occidental /a.pa.ðɾiˈna/
	valencià /a.pa.ðɾiˈnaɾ/, /a.pa.ðɾiˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: apadrinà
• Etimologia: Del prefix a- i padrí, segle XIX.

Verb

apadrinar trans.

1. Fer de padrí en algun acte públic.
2. patrocinar

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	apadrinar			haver apadrinat
gerundi	apadrinant			havent apadrinat
participi	apadrinat, apadrinada, apadrinats, apadrinades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apadrino	apadrines	apadrina	apadrinem	apadrineu	apadrinen
	apadrine						val
	apadrini						sept
	apadrín				apadrinau		bal, alg
				apadrinam			bal
imperfet	apadrinava	apadrinaves	apadrinava	apadrinàvem	apadrinàveu	apadrinaven
passat simple	apadriní	apadrinares	apadrinà	apadrinàrem	apadrinàreu	apadrinaren
futur	apadrinaré	apadrinaràs	apadrinarà	apadrinarem	apadrinareu	apadrinaran
condicional	apadrinaria	apadrinaries	apadrinaria	apadrinaríem	apadrinaríeu	apadrinarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apadrini	apadrinis	apadrini	apadrinem	apadrineu	apadrinin
	apadrine	apadrines	apadrine			apadrinen	occ, bal
imperfet	apadrinés	apadrinessis	apadrinés	apadrinéssim	apadrinéssiu	apadrinessin
		apadrinesses		apadrinéssem	apadrinésseu	apadrinessen
	apadrinàs	apadrinassis	apadrinàs	apadrinàssim	apadrinàssiu	apadrinassin	bal
		apadrinasses		apadrinàssem	apadrinàsseu	apadrinassen	val, bal (1)
	apadrinara	apadrinares	apadrinara	apadrinàrem	apadrinàreu	apadrinaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	apadrina	apadrini	apadrinem	apadrineu	apadrinin
	–				apadrinau		bal, alg
	–		apadrine			apadrinen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				apadrinàvom	apadrinavo		centr, n-occ
	apadrinavi						sept
	apadrinaia	apadrinaies	apadrinaia	apadrinàiem	apadrinaieu	apadrinaien	n-occ
condicional	apadrinariva	apadrinarives	apadrinariva	apadrinarívem	apadrinaríveu	apadrinariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	apadrino	apadrinos	apadrino	apadrineguem	apadrinegueu		n-occ
imperfet	apadrinessi		apadrinessi				sept, alg
	apadrinessa						centr, n-occ
	apadrineguessa	apadrineguesses	apadrinegués	apadrineguéssom	apadrineguéssou	apadrineguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...apadrinat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...apadrinar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...apadrinat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...apadrinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...apadrinat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...apadrinat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...apadrinar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...apadrinat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...apadrinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...apadrinat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: apadrino, apadrina, apadrinem

Derivats

• apadrinador
• apadrinament

Traduccions

Fer de padrí

• Anglès: to act as godparent ^(en)
• Castellà: apadrinar ^(es)
• Francès: servir de parrain ^(fr) ou marrain ^(fr)
• Italià: servir di patrino ^(it)
• Llatí: comitari ^(la), patrocinari ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·pa·dri·nar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.