aixoplugar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.ʃu.pɫuˈɣa/ⓘ
	balear /ə.ʃo.pɫuˈɣa/, /ə.ʃu.pɫuˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /aj.ʃo.pɫuˈɣa/
	valencià /aj.ʃo.pɫuˈɣaɾ/, /a.ʃo.pɫuˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: aixoplugà
• Etimologia: De soplujar, segle XIX, per influx de l’occità esplugar.

Verb

aixoplugar trans., pron. ‎(pronominal aixoplugar-se)

1. Posar-se sota cobert per no mullar-se quan plou.
2. Oferir aixopluc a algú.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aixoplugar			haver aixoplugat
gerundi	aixoplugant			havent aixoplugat
participi	aixoplugat, aixoplugada, aixoplugats, aixoplugades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aixoplugo	aixoplugues	aixopluga	aixopluguem	aixoplugueu	aixopluguen
	aixoplugue						val
	aixoplugui						sept
	aixoplug			aixoplugam	aixoplugau		bal
imperfet	aixoplugava	aixoplugaves	aixoplugava	aixoplugàvem	aixoplugàveu	aixoplugaven
passat simple	aixopluguí	aixoplugares	aixoplugà	aixoplugàrem	aixoplugàreu	aixoplugaren
futur	aixoplugaré	aixoplugaràs	aixoplugarà	aixoplugarem	aixoplugareu	aixoplugaran
condicional	aixoplugaria	aixoplugaries	aixoplugaria	aixoplugaríem	aixoplugaríeu	aixoplugarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aixoplugui	aixopluguis	aixoplugui	aixopluguem	aixoplugueu	aixopluguin
	aixoplugue	aixoplugues	aixoplugue			aixopluguen	occ, bal
imperfet	aixoplugués	aixopluguessis	aixoplugués	aixopluguéssim	aixopluguéssiu	aixopluguessin
		aixopluguesses		aixopluguéssem	aixopluguésseu	aixopluguessen
	aixoplugàs	aixoplugassis	aixoplugàs	aixoplugàssim	aixoplugàssiu	aixoplugassin	bal
		aixoplugasses		aixoplugàssem	aixoplugàsseu	aixoplugassen	val, bal (1)
	aixoplugara	aixoplugares	aixoplugara	aixoplugàrem	aixoplugàreu	aixoplugaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aixopluga	aixoplugui	aixopluguem	aixoplugueu	aixopluguin
	–				aixoplugau		bal
	–		aixoplugue			aixopluguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...aixoplugat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...aixoplugar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...aixoplugat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...aixoplugat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...aixoplugat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...aixoplugat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...aixoplugar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...aixoplugat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...aixoplugat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...aixoplugat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aixoplugo, aixopluga, aixopluguem

Sinònims

• replujar, soplujar, sotaplujar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: shelter ^(en)
• Castellà: guarecer ^(es)
• Francès: abriter ^(fr)
• Italià: rifugiare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ai·xo·plu·gar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot