Schirm

Alemany[modifica]

Pronúncia: /ʃɪʁm/
Etimologia: De l'alemany antic Skirm («pell estirada sobre l'escut per a protegir-lo»).

Schirm m. ‎(genitiu Schirms o Schirmes, plural Schirme)

tulipa
«Ich lege mich nieder, man bringt mir eine Nachtlampe mit Schirm und läßt mich allein.» (Giacomo Casanova:Geschichte meines Lebens, ed. Erich Loos, 1985)
Em gito, em porten un llum de nit amb tulipa i em deixen sol.
aixopluc, recer, refugi
«Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.» (La Bíblia: Salm 119.114)
Tu ets ell meu aixopluc i el meu escut.
paraigua
Mist, ich habe meinen Schirm vergessen. Jetzt werde ich wohl oder übel nass werden.
Ep! He oblidat el paraigua. Ara vulgues que no em mullaré!
pantalla
Sir, ich habe ein unbekanntes Flugobjekt ausgemacht.“ - „Geben sie es auf den Schirm.
Senyor, he detectat un objecte volador no identificat.-Posi'l a la pantalla.
paracaigudes, parapent
«Der Gleitschirmflieger spielt mit den technischen Möglichkeiten seines Fluggeräts und mit seinen Fertigkeiten: Er zieht den Schirm auf, lässt den Wind in die Kammern greifen und sie aufblähen...» (Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen, 2016)
El pilot de parapent juga amb les possibilitats tècniques del seu aparell i amb les seves habilitats: obre el parapent, deixa que el vent arribi a les bosses i les infla...