Discussió:massa
No massa[modifica]
Segur que no massa és un castellanisme? Al CIVAL he trobat açò:
«Item ages canyella e gingebre e claveylls e no massa per ço que no amarch», Llibre de Sent Soví.
«Lo qual Cànon deu dir lo prevere ab sabor et devoció no massa cuytadament, ne massa espau, mas ab discreció et distament», Un cànon de la missa del segle XIV en romanç, 1345.
«per los dits conexedors serà vist que la dita devesa és bona e justa e no massa gran», Llibre d'establiment de Castellfort i aldees de Morella, 1370.
«Ací havets exemple; que yo llou molt les disciplines, mas que·y haje discreció: no fer massa fort penitència, no massa disciplinar, no massa dejunar, ne massa dormir en terra», Sermons, III, 1410.
A més a més, «no gaire» només obté 1 resultat al CIVAL anterior al segle XX, i només 1 resultat al CICA, mentre que «no massa» recupera 19 i 14 respectivament.
Gonzalogramàtica (discussió) 00:12, 2 nov 2023 (CET)
- Això caldrà matisar-ho, de moment elimino la marca de castellanisme. Pot ser útil la nota de la Gramàtica bàsica i d'ús de l'IEC: és vàlid en el sentit de "sense excés", no com a "no gaire" o "no molt". Vriullop (discussió) 08:40, 2 nov 2023 (CET)