a matadegolla

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əˌma.tə.ðəˈɣɔ.ʎə/
Occidental:	nord-occidental /aˌma.ta.ðeˈɣɔ.ʎa/
	valencià /aˌma.ta.ðeˈɣɔ.ʎa/, /aˌma.ta.ðeˈɣɔ.ʎɔ/

• Etimologia: De matar i degollar, en imperatiu, sense guionet en els compostos formats per dues bases verbals del mateix camp semàntic.

Adverbi

a matadegolla

1. Assaltar matant sense donar quarter.
2. (amb el verb estar) Dues parts, enfrontades amb gran enemistat.

Variants

• a mata-degolla (grafia obsoleta)

Traduccions

Assaltar matant

• Castellà: a sangre y fuego ^(es)
• Italià: a ferro e fuoco ^(it)

(Estar) enfrontat amb gran enemistat

• Anglès: at daggers drawn ^(en)
• Castellà: a matar ^(es)
• Francès: à couteaux tirés ^(fr)
• Italià: ai ferri corti ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC