Viccionari:Escriptura ibèrica

De Viccionari
(S'ha redirigit des de: Viccionari:Romanització de l'ibèric)
Salta a la navegació Salta a la cerca

L'escriptura ibèrica és el sistema d’escriptura usat per les llengües ibèrica i celtibèrica.

De fet, la llengua ibèrica va utilitzar tres sistemes d’escriptura: escriptura ibèrica nord-oriental, escriptura ibèrica sud-oriental o meridional i alfabet grecoibèric. Normalment es refereix com a escriptura ibèrica a la nord-oriental per ser amb diferència la que té més inscripcions i la que ha estat desxifrada. El sistema d’escriptura és un semisil·labari: uns signes representen síl·labes i d’altres representen lletres.

L’escriptura ibèrica consta de dues variants: dual i no dual. La dual és la més antiga i diferencia les oclusives sordes i sonores. La no dual no fa aquesta diferència. El 70% de les inscripcions trobades són no duals.

Actualment, l’escriptura ibèrica no està inclosa en l’estàndard ISO 15924, pendent de recerca, i no està definida a Unicode però hi ha una proposta pel sistema dual amb una reserva de rang.[1] En la documentació especialitzada s’utilitza la transliteració amb imatges de les inscripcions.

Variants epigràfiques[modifica]

Cada signe pot tenir diferents variants al·lòfoniques que s’identifiquen segons la classificació feta per Jürgen Untermann.[2] Així, els signes identificats "a1", "a2" i "a3" es transcriuen com a "a".

Transcripció 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a a101a102a103 a201a202 a3 a4 a501a502 a601a602 a7                  
ba ba1 ba401 ba501                      
be be1 be201be202 be301be302 be4 be5 be6 be701 be801 be9 be10 be11          
bi bi1 bi2 bi3 bi4 bi5                  
bo [nota 1] bo2 [nota 2] bo4                        
bu bu1 bu2                            
e e1 e2 e4 e7 e8 e1001          
i i101i102 i2 i3 i4 i5 i6 i8                
ka ka1 ka2 ka3 ka4 ka501ka502ka503 ka6                  
ke ke1 ke2 ke3 ke4 ke5 ke6 ke7 ke8 ke9 ke10 ke11 ke12 ke13 ke14    
ki ki1 ki3 ki4 ki5 ki6 ki7 ki8 ki9              
ko ko1 ko3                        
ku ku1 ku2 ku301ku302                        
l l1 l2                            
m m1                              
ḿ ḿ1 ḿ2 ḿ402 ḿ5ḿ502                      
n n101n102 n2                          
o o1 o2 o3 o401o402 o5                  
r r101r102 r201r202 r3 r4 r5 r6                    
ŕ   ŕ3 ŕ5 ŕ6 ŕ7 ŕ8              
s s101s102 s201s202 s3 s401s402 s5 s6 s7 s8 s9 s1001s1002            
ś ś1 ś2                          
ta ta1 ta2 ta3                          
te te1 te4 te6 te7 te8 te9 te10 te11 te12 te13 te14 te15 te16
ti ti101ti102 ti201ti202 ti3 ti4 ti5 ti6 ti7 ti8 ti9              
to to1 to2 to3 to4                        
tu tu1 tu201tu202 tu3 tu4 tu5 tu6                    
u u1 u2 u3 u4 u5                      
p p1 p2 p3 p4 p5                      

Notes:

  1. "bo1" reassignat a "ta2"
  2. "bo3" reassignat a "ta3"
  3. "a2"/"r6", "a4"/"r5" i "a7"/"r4" es confonen. Les "r" són més arcaiques, es distingeixen per la cronologia i pel context on no s’espera una vocal.
  4. En aquest taula es codifica amb la lletra p els signes d’interpunció que consten de diferents punts en vertical.

Escriptura simplificada[modifica]

Taula de l’escriptura simplificada amb un sol signe per a cada valor segon la proposta de codificació Unicode.[3] La indicació de pronúncia és orientativa, per a més informació vegeu Viccionari:Pronúncia de l'ibèric.

Escriptura ibèrica nord-oriental simplificada
Signe Transliteració Variant Pronúncia Signe Transliteració Variant Pronúncia
Dual No dual
a3 a a3 a2 a a2 /a/
e4 e e4 e1 e e1 /e/
i101 i i1a i2 i i2 /i/
o3 o o3 o1 o o1 /o/
u3 u u3 u3 u u3 /u/
ba1 ba ba1 /ba/ ba1 ba ba1 /ba/
be801 be be8a /be/ be1 be be1 /be/
bi3 bi bi3 /bi/ bi1 bi bi1 /bi/
bo4 bo bo4 /bo/ bo2 bo bo2 /bo/
bu2 bu bu2 /bu/ bu1 bu bu1 /bu/
ka2 ga ka2 /ɡa/ ka1 ka ka1 /ɡa/-/ka/
ka3 ka ka3 /ka/
ka4 ḱa ka4
ke7 ge ke7 /ɡe/ ke1 ke ke1 /ɡe/-/ke/
ke8 ke ke8 /ke/
ke11 ḱe ke11
ki1 gi ki1 /ɡi/ ki1 ki ki1 /ɡi/-/ki/
ki5 ki ki5 /ki/
ko1 go ko1 /ɡo/ ko1 ko ko1 /ɡo/-/ko/
ko ko2 /ko/
ŕ8 gu ŕ8 /ɡu/ ku1 ku ku1 /ɡu/-/ku/
ku2 ku ku2 /ku/
ta1 da ta1 /da/ ta1 ta ta1 /da/-/ta/
ta3 ta ta3(bo3) /ta/
te8 de te8 /de/ te1 te te1 /de/-/te/
te14 te te14 /te/
ti101 di ti1a /di/ ti4 ti ti4 /di/-/ti/
ti7 ti ti7 /ti/
to1 do to1 /do/ to2 to to2 /do/-/to/
to3 to to3 /to/
tu1 du tu1 /du/ tu1 tu tu1 /du/-/tu/
tu201 tu tu2a /tu/
l2 l l2 /l/ l1 l l1 /l/
m1 m m1 /nn/ m1 m m1 /nn/
n101 n n1a /n/ n2 n n2 /n/
ḿ402 ḿ ḿ4b /na/-/ũ/ ḿ1 ḿ ḿ1 /na/-/ũ/
ḿ502 ḿ5b ḿ501 ḿ5a
r5 r r5 r1 r r1 /ɾ/
ŕ7 ŕ ŕ7 /ɾ/? ŕ3 ŕ ŕ3 /r/
ŕ5 ř ŕ5 /r/?
s8 s s8 /t͡s/ s1 s s1 /t͡s/
ś1 ś ś1 /s/ ś1 ś ś1 /s/
p3 <espai> p3 p2 <espai> p2

Vegeu també[modifica]

  • {{xib-trans}}, plantilla per a transliteracions.

Referències[modifica]

  1. Iberian, a ScriptSource
  2. Untermann, J. (1990), Monumenta Linguarum hispanicarum. III Die iberischen Inschriften aus Spanien, citat per Olcoz i Medrano a Una propuesta de normalización de la escritura celtibérica (figura 1 p. 145)
  3. Ferrer; Moncunill; Velaza (2017). Proposal to encode the Palaeohispanic script.