arc d'Iris
Català[modifica]
- Etimologia: Del francès arc d'Iris.
Nom[modifica]
arc d'Iris m. (plural arcs d'Iris)
- (literari) arc de Sant Martí
- «Esclatà reobert el dia i l'arc d'Iris revelà el cel i els núvols retornaren als cims de les muntanyes.» (Valeri Flac, Joan Mariné Isidro [trad.], Argonàutiques, I. 655-656, 2017, ISBN 978-84-9859-279-5)
- «Produïa en mi una mena d'il·lusió i alegria sentimental, com la que havia experimentat sempre en veure objectes a través d'un prisma, que els envoltava amb colors de l'arc d'Iris.» (Salvador Dalí, Del primer Dalí al manifest groc, 1914-1928, Ajuntament de Cadaqués, 2011)
Variants[modifica]
Francès[modifica]
- Etimologia: Del grec antic Ἶρις (Îris, «Iris», literalment «arc de Sant Martí»), missatgera mitològica entre el cel i la terra representada amb un vel multicolor.
Nom[modifica]
arc d'Iris m. (plural arcs d'Iris)
- (antiquat, poètic) arc de Sant Martí, arc d'Iris
- «Je ne sais combien de tems je restai dans l'eau ; mais quand je revins à moi , j'aperçus , vers l'occident , l'arc d'Iris dans les cieux ; et du côté de l'orient , les premiers feux de l'aurore.» (Bernardin de Saint-Pierre, Études de la Nature, 1797)
- No sé quant de temps vaig estar a l'aigua; però quan vaig tornar en mi, vaig veure, cap a ponent, l'arc d'Iris al cel; i a la banda de llevant, els primers focs de l'alba.
- «L'arc d'Iris existe ordinairement , à ce que l'on dit , quand l'image du soleil ou de la lune colore un nuage rempli de vapeur.» (Apuleius, Victor André Raymond Bétolaud [trad.], Apulée: Du monde, 1836)
- L’arc d'Iris existeix habitualment, així es diu, quan la imatge del sol o de la lluna acoloreix un núvol ple de vapor.
- «Si ç'avait été une cataracte, il y avait manqué l'arc d'Iris qui, même en Islande, scintille au-dessus des cascades que remontent les saumons.» (Dominique Antonin, Un peu d'encre sur la neige : L'Expérience de la cocaïne par les écrivains, 1997, ISBN 9782402036139)
- Si hagués estat una cascada, hi mancava l'arc d’Iris que, fins i tot a Islàndia, brilla per sobre dels salts d’aigua que remunten els salmons.