zona de seguretat

Català

Nom

zona de seguretat f. ‎(plural zones de seguretat)

1. (handbol) Zona situada al voltant d'un camp de joc, amb una amplada d'1 m respecte a les línies de banda i de 2 m respecte a les línies de porteria, que s'ha de mantenir lliure d'obstacles que puguin dificultar el desenvolupament del joc.
2. (beisbol) Zona de terra situada al voltant d'un camp de joc, que serveix per a advertir de la proximitat de la tanca de fons els defensors que corren d'esquena per fer una recepció.
3. (raquetbol) Àrea d'una pista de joc delimitada pels extrems per la línia curta i la línia de recepció i, pels costats, per les línies de banda, dintre la qual els jugadors no poden entrar després del servei fins que la pilota ha sobrepassat la línia curta.

Sinònims

• banda de seguretat (handbol)

Traduccions

Handbol: zona lliure d'obstacles al voltant d'un camp de joc

• Anglès: free area around the court ^(en), safe zone ^(en), security zone ^(en)
• Castellà: pasillo de seguridad ^(es), zona de seguridad ^(es)
• Francès: bande de sécurité ^(fr), zone de sécurité ^(fr), zone libre autour du terrain ^(fr)

Beisbol: zona pròxima a la tanca de fons

• Anglès: warning track ^(en)
• Castellà: zona de seguridad ^(es)
• Francès: zone d'avertissement ^(fr)

Raquetbol: àrea dintre la qual els jugadors no poden entrar després del servei

• Anglès: safety zone ^(en)
• Castellà: zona de seguridad ^(es)
• Francès: zone de sécurité ^(fr)

Vegeu també

• zona de seguretat. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.