vespa

Català

Vespa (insecte)

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈbes.pə/^ⓘ, balear /ˈves.pə/

Occidental: nord-occidental /ˈbes.pa/, valencià /ˈves.pa/, /ˈbes.pa/

• Etimologia: Del llatí vespa, segle XIII.

Nom

vespa f. ‎(plural vespes)

1. Nom de diverses espècies d'insectes himenòpters del subordre dels apòcrits. Es caracteritzen pel seu cos groc i negre. Són temudes per la seva fiblada, verinosa, però rarament mortal.
2. Aquell que actua amb astúcia.

Compostos i expressions

• Compostos:

1. vespa de galet: nom donat a l' Scolia flavifrons (de la família Scoliidae).

   Sinònims: escòlia.

2. vespa terrissaire: insecte de la subfamília dels eumenins, que en oposició a les vespes tradicionals, són solitàries i fan nius de fang on hi posen, a més d'un ou, una presa viva, però anestesiada.

   Sinònims: èumenes.

• Expressions:

1. mala vespa: a l'Empordà, dona amb un geni massa fort.

Derivats

• vesper

Traduccions

Insecte

• Alemany: Wespe ^(de) f.
• Anglès: wasp ^(en)
• Àrab: دَبُّور‎ ^(ar) m.
• Armeni: կրետ ^(hy) ‎(kret)
• Basc: liztor ^(eu)
• Belarús: аса́ ^(be) f. ‎(assà)
• Búlgar: оса́ ^(bg) f. ‎(ossà)
• Castellà: avispa ^(es) f.
• Coreà: 말벌 ^(ko) ‎(malbeol)
• Danès: hveps ^(da) c.
• Eslovac: osa ^(sk) f.
• Estonià: herilane ^(et)
• Feroès: vespa ^(fo) f.
• Finès: ampiainen ^(fi)
• Francès: guêpe ^(fr) f.
• Friülà: gjespe ^(fur)
• Gallec: avéspora ^(gl) f., avespa ^(gl) f.
• Gal·lès: cacynen ^(cy) f.
• Grec: σφήκα ^(el) f. ‎(sfika)
• Grec antic: σφήξ ^(grc) m. f. ‎(sphḗx)
• Hebreu: צִרְעָה‎ ^(he) f.
• Italià: vespa ^(it) f.
• Japonès: 雀蜂 ^(ja)
• Laosià: ໂຕຕໍ່ ^(lo)
• Llatí: vespa ^(la) f.
• Neerlandès: wesp ^(nl) f.
• Noruec: veps ^(no) m.
• Occità: vèspa ^(oc) f.
• Persa: زنبور‎ ^(fa)
• Polonès: osa ^(pl) f.
• Portuguès: vespa ^(pt) f.
• Retoromànic: vespra ^(rm) f.
• Romanès: viespe ^(ro) f.
• Rus: оса́ ^(ru) f. ‎(ossà)
• Serbocroat: oca ^(sh), osa ^(sh)
• Sicilià: vespa ^(scn) f.
• Suec: geting ^(sv) c.
• Tai: ตัวต่อ ^(th)
• Txec: vosa ^(cs) f.
• Ucraïnès: оса́ ^(uk) f. ‎(ossà)
• Urdú: تتیا ^(ur)
• Uzbek: ari ^(uz)
• Való: wesse ^(wa)
• Vènet: brespa ^(vec), vespa ^(vec)
• Volapük: vesep ^(vo)
• Xinès: 黃蜂 ^(zh) ‎(黄蜂, huángfēng)

vespa terrissaire

• Castellà: avispa alfarera ^(es) f.

Miscel·lània

• Síl·labes: ves·pa (2)
• Anagrama: pavès

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840. (p. 940)